1 00:00:46,709 --> 00:00:49,250 Ερωτευμένοι, ένα και ένα... 2 00:00:49,291 --> 00:00:51,250 είναι... 3 00:00:51,291 --> 00:00:52,792 ένα. 4 00:00:54,458 --> 00:01:00,333 Σπάνια έχουμε την ευκαιρία 5 00:00:54,458 --> 00:01:00,333 να μαρτυρά την τέχνη ερωτευμένη. 6 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 Αλλά αυτό είναι που εμείς 7 00:01:02,291 --> 00:01:05,291 όλοι πραγματικά επιθυμούν. 8 00:01:05,333 --> 00:01:06,667 Όχι μόνο για να σε αγαπήσουν, 9 00:01:06,709 --> 00:01:10,166 αλλά να αγαπηθείς 10 00:01:06,709 --> 00:01:10,166 σε αυτό το περιεκτικό, 11 00:01:10,208 --> 00:01:12,458 Heathcliffe-on-the-Moors, 12 00:01:10,208 --> 00:01:12,458 μια αληθινή αγάπη, 13 00:01:12,500 --> 00:01:14,250 αδελφή ψυχή κατά κάποιο τρόπο. 14 00:01:33,333 --> 00:01:37,834 Κι όμως, σπάνια είμαστε προετοιμασμένοι 15 00:01:33,333 --> 00:01:37,834 για αυτό όταν συμβεί από. 16 00:01:39,709 --> 00:01:44,917 Ίσως το έχετε προσπαθήσει 17 00:01:39,709 --> 00:01:44,917 δώσε νόημα στη ζωή σου... 18 00:01:44,959 --> 00:01:49,625 αναζητώντας ατελείωτα αυτό το πνευματικό 19 00:01:44,959 --> 00:01:49,625 σύνδεση με άλλους τρόπους. 20 00:02:00,166 --> 00:02:01,333 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω. 21 00:02:01,375 --> 00:02:02,917 Αυτό δεν είναι τρόπος 22 00:02:01,375 --> 00:02:02,917 να συμπεριφέρεσαι, νεαρέ. 23 00:02:02,959 --> 00:02:05,917 Νας, το άκουσες αυτό 24 00:02:02,959 --> 00:02:05,917 διαμαρτύρονται στο κέντρο της πόλης; 25 00:02:05,959 --> 00:02:07,375 Το νεύρο αυτών των ανθρώπων. 26 00:02:07,417 --> 00:02:09,375 Το νεύρο έχει δίκιο. 27 00:02:07,417 --> 00:02:09,375 Είναι όλος πολύς θόρυβος. 28 00:02:09,417 --> 00:02:11,500 Θόρυβος και ανοησίες... 29 00:02:09,417 --> 00:02:11,500 αλλά θα είμαστε εκεί. 30 00:02:11,542 --> 00:02:13,583 Όλοι μας, πάστορα Μπάρι. 31 00:02:11,542 --> 00:02:13,583 Μην ανησυχείς. 32 00:02:13,625 --> 00:02:15,750 Αυτό είναι το είδος της υποστήριξης 33 00:02:13,625 --> 00:02:15,750 ψάχνουμε, σωστά; 34 00:02:16,542 --> 00:02:20,375 Ή ίσως είστε ένας από αυτούς 35 00:02:16,542 --> 00:02:20,375 σπάνιοι και τυχεροί λίγοι 36 00:02:20,417 --> 00:02:23,750 που βρίσκουν την αληθινή αγάπη 37 00:02:20,417 --> 00:02:23,750 πολύ νωρίς στη ζωή. 38 00:02:35,583 --> 00:02:40,208 Για άλλους, η ζωή μπορεί να είναι 39 00:02:35,583 --> 00:02:40,208 στο πιο ζοφερό της. 40 00:02:42,583 --> 00:02:44,959 Με αυτόν τον τρόπο, ο Πέιτον... 41 00:02:45,000 --> 00:02:49,875 μπορείς να κανονίσεις τη ζωή σου 42 00:02:45,000 --> 00:02:49,875 όπως ακριβώς το θέλεις... 43 00:02:49,917 --> 00:02:52,834 Και όπως ακριβώς σας αρέσει. 44 00:02:56,667 --> 00:02:59,583 Έκανες καταπληκτικό 45 00:02:56,667 --> 00:02:59,583 δουλειά σήμερα, Lombard. 46 00:03:03,792 --> 00:03:05,041 Σας ευχαριστώ. 47 00:03:05,500 --> 00:03:09,834 Και καθώς γίνονται οι κηδείες, 48 00:03:05,500 --> 00:03:09,834 όχι πολύ άθλια. 49 00:03:09,875 --> 00:03:11,000 Ναι. 50 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 Νομίζω ότι και η μαμά 51 00:03:11,041 --> 00:03:13,291 θα είχε εγκρίνει. 52 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Ξέρεις, αν είχαμε 53 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 λίγα χρόνια ακόμα, 54 00:03:15,417 --> 00:03:17,041 θα μπορούσαμε να έχουμε 55 00:03:15,417 --> 00:03:17,041 την έκανε Δημοκρατική. 56 00:03:19,834 --> 00:03:20,750 Ίσως όχι. 57 00:03:28,917 --> 00:03:30,625 Είναι πραγματικά όμορφο, έτσι δεν είναι; 58 00:03:36,458 --> 00:03:38,417 Πρέπει να πάω για μπάνιο. 59 00:03:38,917 --> 00:03:40,709 Λοιπόν, κάντε το. 60 00:03:41,458 --> 00:03:43,417 Και αν υπάρχουν αδελφές ψυχές, 61 00:03:43,458 --> 00:03:46,291 πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι 62 00:03:43,458 --> 00:03:46,291 εκείνο το άτομο που συναντάμε 63 00:03:46,333 --> 00:03:48,834 ή το άτομο που είμαστε 64 00:03:46,333 --> 00:03:48,834 να μοιραζόμαστε τη ζωή μας 65 00:03:48,875 --> 00:03:51,125 είναι το ένα; 66 00:03:51,166 --> 00:03:55,709 Εδώ είναι μερικές ιστορίες που μπορεί 67 00:03:51,166 --> 00:03:55,709 ρίξει λίγο φως στο θέμα. 68 00:03:55,750 --> 00:03:57,458 Θα σε αφήσω να είσαι ο κριτής. 69 00:04:06,500 --> 00:04:08,667 Οι οικογένειές μας... 70 00:04:08,709 --> 00:04:12,500 μας κράτησαν 71 00:04:08,709 --> 00:04:12,500 χωριστά για δέκα χρόνια. 72 00:04:14,709 --> 00:04:16,250 Χάσαμε τα ίχνη. 73 00:04:18,583 --> 00:04:23,250 Τότε, μια μέρα, 74 00:04:18,583 --> 00:04:23,250 Ήμουν στο αεροδρόμιο, 75 00:04:23,291 --> 00:04:25,250 στο δρόμο μου 76 00:04:23,291 --> 00:04:25,250 στο Λονδίνο για το σχολείο. 77 00:04:27,458 --> 00:04:30,500 Είδα το πίσω μέρος 78 00:04:27,458 --> 00:04:30,500 από το κεφάλι του Rasheed, 79 00:04:30,542 --> 00:04:32,709 από ένα ολόκληρο αεροδρόμιο. 80 00:04:32,750 --> 00:04:37,166 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,375 Γύρισα σαν να είχα 82 00:04:37,208 --> 00:04:40,375 κανένας έλεγχος στο σώμα μου. 83 00:04:40,417 --> 00:04:42,959 Γύρισα και τον είδα. 84 00:04:43,000 --> 00:04:45,166 Τον είδα, αυτόν τον άνθρωπο... 85 00:04:45,208 --> 00:04:48,625 αυτός ο όμορφος άντρας, 86 00:04:45,208 --> 00:04:48,625 που αγαπώ. 87 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 Αυτός ο άνθρωπος που αγαπώ. 88 00:04:52,125 --> 00:04:53,792 Για αυτό μιλάω. 89 00:04:53,834 --> 00:04:55,417 Αυτό είναι τι 90 00:04:53,834 --> 00:04:55,417 μιλάω για! 91 00:04:55,458 --> 00:04:57,000 Η δίδυμη φλόγα. 92 00:04:57,041 --> 00:04:58,792 Η απόλυτη σχέση αγάπης. 93 00:05:18,750 --> 00:05:22,542 Ξέρεις, τον άκουσα κάποιον 94 00:05:18,750 --> 00:05:22,542 μπορεί να έχει ωορρηξία σήμερα το πρωί. 95 00:05:22,583 --> 00:05:23,667 Μμμ, χμμ. 96 00:05:23,709 --> 00:05:25,458 Δεν θα γινόταν 97 00:05:23,709 --> 00:05:25,458 να είσαι εσύ, έτσι; 98 00:05:25,500 --> 00:05:27,125 Θα ήταν. 99 00:05:27,834 --> 00:05:29,500 Τότε θα επιστρέψω αμέσως. 100 00:05:29,542 --> 00:05:30,667 ΕΝΤΑΞΕΙ. 101 00:06:08,208 --> 00:06:09,333 σε αγαπώ. 102 00:06:09,375 --> 00:06:10,417 ξέρω. 103 00:06:25,709 --> 00:06:28,667 Δεν υπάρχουν 104 00:06:25,709 --> 00:06:28,667 εγγυήσεις στη ζωή, Πέιτον. 105 00:06:28,709 --> 00:06:30,458 Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε. 106 00:06:45,625 --> 00:06:48,750 Λοιπόν, τι ώρα θα μας συναντήσετε; 107 00:06:48,792 --> 00:06:50,792 Α...δεν είμαι σίγουρος. 108 00:06:52,667 --> 00:06:54,125 Μη μου πεις ότι δεν θα έρθεις. 109 00:06:54,166 --> 00:06:56,458 Μίλι, πραγματικά 110 00:06:54,166 --> 00:06:56,458 έχουν πολλά να κάνουν. 111 00:06:56,500 --> 00:06:57,625 Είμαι πολύ απασχολημένος. 112 00:06:57,667 --> 00:06:59,458 Α, είναι πολύ ξεκάθαρο 113 00:06:57,667 --> 00:06:59,458 Ο Θεός έχει την πλάτη σου. 114 00:06:59,500 --> 00:07:01,625 τρέχεις 115 00:06:59,500 --> 00:07:01,625 όλα εδώ τόσο ομαλά. 116 00:07:01,667 --> 00:07:04,458 Αλλά πρέπει 117 00:07:01,667 --> 00:07:04,458 αφοσιωθείτε στην πίστη σας... 118 00:07:04,500 --> 00:07:06,417 και βάλτε το σε πραγματική δουλειά. 119 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Λοιπόν, ξέρεις ότι διδάσκω 120 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 το πρόγραμμα kinder 121 00:07:08,333 --> 00:07:10,583 τα πρωινά του Σαββάτου, 122 00:07:08,333 --> 00:07:10,583 αλλά πραγματικά δεν νομίζω 123 00:07:10,625 --> 00:07:12,625 ότι οι ερμηνείες σου... 124 00:07:12,667 --> 00:07:14,625 Παρακαλώ. Ερμηνείες; 125 00:07:14,667 --> 00:07:16,709 Αυτό είναι το πιο παλιό 126 00:07:14,667 --> 00:07:16,709 κόλπο στο βιβλίο. 127 00:07:16,750 --> 00:07:18,417 Δεδομένου όμως ότι το 128 00:07:16,750 --> 00:07:18,417 Η Βίβλος γράφτηκε σε... 129 00:07:18,458 --> 00:07:20,917 Μας ξεσκίζουν 130 00:07:18,458 --> 00:07:20,917 με όλη τους τη γαμήλια κουβέντα 131 00:07:20,959 --> 00:07:24,000 και φιλελεύθεροι δικαστές που αποφασίζουν 132 00:07:20,959 --> 00:07:24,000 θεληματικά υπέρ τους. 133 00:07:24,041 --> 00:07:27,041 Εμείς δεν πρόκειται να μείνουμε στο πλευρό 134 00:07:24,041 --> 00:07:27,041 και επιτρέψτε το, κυρία Γουίντερς. 135 00:07:28,500 --> 00:07:29,709 Ντροπή σου. 136 00:07:30,709 --> 00:07:33,083 Ντροπή σου για 137 00:07:30,709 --> 00:07:33,083 υπονομεύοντας τη δουλειά του συζύγου σου. 138 00:07:33,125 --> 00:07:35,834 Αλλά το πιο σημαντικό - 139 00:07:33,125 --> 00:07:35,834 Το έργο του Θεού. 140 00:07:38,417 --> 00:07:40,083 Έλενα... 141 00:07:48,208 --> 00:07:51,709 Λυπάμαι, αλλά αυτή απλά... 142 00:07:48,208 --> 00:07:51,709 είναι πραγματικά κουρασμένη. 143 00:07:51,750 --> 00:07:53,291 Είναι εντάξει. 144 00:07:53,333 --> 00:07:54,959 Την έχω ήδη συγχωρέσει. 145 00:07:55,000 --> 00:07:56,667 Ήξερα ότι θα το έκανες. 146 00:07:57,250 --> 00:07:58,250 Οπότε με συγχωρείτε. 147 00:07:58,291 --> 00:07:59,250 Α, σίγουρα. 148 00:08:02,542 --> 00:08:06,875 ♪ Και πώς θα επανορθώσουμε 149 00:08:02,542 --> 00:08:06,875 όλος αυτός ο κόσμος ♪ 150 00:08:06,917 --> 00:08:12,291 ♪ Και καλουπώστε το 151 00:08:06,917 --> 00:08:12,291 σε κάτι καλύτερο ♪ 152 00:08:12,333 --> 00:08:16,417 ♪ Μόνο αγάπη 153 00:08:12,333 --> 00:08:16,417 και μόνο χρόνο ♪ 154 00:08:16,458 --> 00:08:20,917 ♪ Θα μου χαλαρώσει το μυαλό ♪ 155 00:08:20,959 --> 00:08:25,709 ♪ Ψάχνω 156 00:08:20,959 --> 00:08:25,709 για κάτι καλύτερο ♪ 157 00:08:32,125 --> 00:08:34,125 Γιατί οι άνθρωποι πίνουν τσάι; 158 00:08:36,917 --> 00:08:40,834 Είναι ένας πολύ πολιτισμένος τρόπος 159 00:08:36,917 --> 00:08:40,834 να περάσει η ώρα. 160 00:08:40,875 --> 00:08:42,375 Πίνω τσάι, Πέιτον, 161 00:08:42,417 --> 00:08:45,041 γιατί δεν υπάρχει κάτι τέτοιο 162 00:08:42,417 --> 00:08:45,041 ένα καλό φλιτζάνι τσάι δεν μπορεί να διορθωθεί. 163 00:09:07,959 --> 00:09:09,792 λυπάμαι πολύ. 164 00:09:09,834 --> 00:09:11,750 - Ξεκίνησες περίοδος; 165 00:09:09,834 --> 00:09:11,750 - Ναι. 166 00:09:13,000 --> 00:09:15,166 Ξέρω πόσο το θέλεις αυτό. 167 00:09:16,667 --> 00:09:19,000 Αλλά ίσως προσπαθούμε σκληρά. 168 00:09:19,041 --> 00:09:21,417 Ή ίσως πρέπει να ζητήσουμε από τον Θεό, 169 00:09:21,458 --> 00:09:23,458 προσευχήσου στον Θεό 170 00:09:21,458 --> 00:09:23,458 να μας φέρει άλλο ένα παιδί. 171 00:09:31,000 --> 00:09:32,417 Μίλι. 172 00:09:45,458 --> 00:09:46,875 [μπιπ φωνητικού ταχυδρομείου] 173 00:09:46,917 --> 00:09:49,792 Γεια σου γλυκιά μου, 174 00:09:46,917 --> 00:09:49,792 είναι η θεία Λενόρ. 175 00:09:49,834 --> 00:09:53,333 Χμ, της οικογένειας 176 00:09:49,834 --> 00:09:53,333 λίγο προβληματισμένος. 177 00:09:53,375 --> 00:09:55,583 Δεν ακούγεται κανείς 178 00:09:53,375 --> 00:09:55,583 από εσάς σε μέρες. 179 00:09:55,625 --> 00:09:57,083 Γνωρίζουμε ότι σας αρέσει το απόρρητό σας, 180 00:09:57,125 --> 00:09:59,834 αλλά το γηροκομείο κάλεσε, 181 00:09:57,125 --> 00:09:59,834 και ξέρεις, 182 00:09:59,875 --> 00:10:02,291 η μαμά σου θα ήταν όμορφη 183 00:09:59,875 --> 00:10:02,291 τρομοκρατημένη αν ήξερε 184 00:10:02,333 --> 00:10:04,709 δεν είχες πάει να παραλάβεις 185 00:10:02,333 --> 00:10:04,709 τα υπάρχοντά της ακόμα. 186 00:10:05,333 --> 00:10:09,250 ♪ Και πώς θα επανορθώσουμε 187 00:10:05,333 --> 00:10:09,250 όλος αυτός ο κόσμος ♪ 188 00:10:09,291 --> 00:10:14,750 ♪ Και καλουπώστε το 189 00:10:09,291 --> 00:10:14,750 σε κάτι καλύτερο ♪ 190 00:10:14,792 --> 00:10:18,083 ♪ Μόνο αγάπη 191 00:10:14,792 --> 00:10:18,083 και μόνο χρόνο... ♪ 192 00:10:19,375 --> 00:10:21,000 (Τάιλερ) 193 00:10:19,375 --> 00:10:21,000 Τώρα λοιπόν... 194 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 Για όσους συζητάτε 195 00:10:21,041 --> 00:10:23,375 τις ιδιότητες της ψυχομετρίας 196 00:10:23,417 --> 00:10:25,083 αυτού του ξεχωριστού, 197 00:10:25,125 --> 00:10:27,208 ας δούμε μερικά 198 00:10:25,125 --> 00:10:27,208 των κριτηρίων 199 00:10:27,250 --> 00:10:29,000 που είναι απολύτως απαραίτητα 200 00:10:29,041 --> 00:10:32,208 αν αυτό το άτομο είναι όντως 201 00:10:29,041 --> 00:10:32,208 η δίδυμη φλόγα σου. 202 00:10:32,250 --> 00:10:33,667 Πρώτα απ' όλα, 203 00:10:33,709 --> 00:10:37,834 αυτό το άτομο μπορεί να έρθει 204 00:10:33,709 --> 00:10:37,834 σε μια ασυνήθιστη συσκευασία. 205 00:10:37,875 --> 00:10:39,458 Δεν είναι ο τυπικός σου τύπος. 206 00:10:40,208 --> 00:10:42,458 Ήμουν μοναχή για χρόνια, 207 00:10:42,500 --> 00:10:46,000 και δούλευα στο 208 00:10:42,500 --> 00:10:46,000 τράπεζα τροφίμων όταν μπήκε, 209 00:10:46,041 --> 00:10:48,500 μοιάζει με το 210 00:10:46,041 --> 00:10:48,500 κακή πλευρά του απαίσιου. 211 00:10:49,875 --> 00:10:51,750 Και έτσι την πήρα 212 00:10:49,875 --> 00:10:51,750 στη θεραπεία 213 00:10:51,792 --> 00:10:53,834 και της βρήκα μια δουλειά ηλεκτροσυγκόλλησης, 214 00:10:53,875 --> 00:10:55,709 ξέρετε, την κατάλαβα 215 00:10:53,875 --> 00:10:55,709 ξανά στα πόδια της. 216 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 Και κάπου 217 00:10:55,750 --> 00:10:58,208 κατά τη διάρκεια όλων αυτών, 218 00:10:58,250 --> 00:11:01,375 Την ερωτεύτηκα βαθιά. 219 00:11:03,125 --> 00:11:06,750 Αλλά ήταν, ήταν κατά 220 00:11:03,125 --> 00:11:06,750 όλα όσα πίστευα. 221 00:11:06,792 --> 00:11:09,083 Έτσι προσευχήθηκα και 222 00:11:06,792 --> 00:11:09,083 πήγε στην απομόνωση, 223 00:11:09,125 --> 00:11:13,583 αλλά τίποτα, τίποτα 224 00:11:09,125 --> 00:11:13,583 ότι έκανα θα μπορούσα, χμ, 225 00:11:13,625 --> 00:11:15,542 να την κρατήσω από το μυαλό μου. 226 00:11:16,875 --> 00:11:20,125 Και ένα πρωί, 227 00:11:20,166 --> 00:11:21,750 Ξύπνησα στο νοσοκομείο. 228 00:11:23,000 --> 00:11:25,458 Θεέ μου, φοβήθηκα. 229 00:11:25,500 --> 00:11:27,375 Ήσουν χλωμός. 230 00:11:27,417 --> 00:11:30,000 Προφανώς, είχα λιποθυμήσει 231 00:11:27,417 --> 00:11:30,000 από αφυδάτωση, 232 00:11:30,041 --> 00:11:31,917 και όταν συνήλθα, 233 00:11:31,959 --> 00:11:37,041 ήταν η Τζάκι... 234 00:11:31,959 --> 00:11:37,041 κάθεται εκεί σαν άγγελος. 235 00:11:37,959 --> 00:11:40,125 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ 236 00:11:37,959 --> 00:11:40,125 δες την ξανά. 237 00:11:41,333 --> 00:11:43,500 Όταν έκανα... 238 00:11:47,375 --> 00:11:50,083 Και ήξερα από εκείνη τη στιγμή, 239 00:11:50,125 --> 00:11:54,583 παρόλο που όλη μου η ζωή 240 00:11:50,125 --> 00:11:54,583 είχε αφιερωθεί στην εκκλησία 241 00:11:54,625 --> 00:11:57,083 και Καθολική Γραφή, 242 00:11:57,125 --> 00:12:01,125 Το ήξερα ότι Θεέ μου 243 00:11:57,125 --> 00:12:01,125 αγαπούσε την Τζάκι... 244 00:12:02,250 --> 00:12:04,750 Και με αγάπησε που την αγαπούσα. 245 00:12:05,834 --> 00:12:07,208 Θα το λατρέψεις αυτό. 246 00:12:07,250 --> 00:12:08,917 Λέγεται 247 00:12:07,250 --> 00:12:08,917 "Soulemetry By The Stars." 248 00:12:08,959 --> 00:12:11,458 Η όμορφη γυναίκα μου Λίλη 249 00:12:08,959 --> 00:12:11,458 κανόνισε το όλο θέμα. 250 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Τα λέμε εκεί. 251 00:12:12,959 --> 00:12:14,500 Αχ! Σαν επίμονα. 252 00:12:17,000 --> 00:12:18,375 Γεια, μωρό μου. 253 00:12:21,000 --> 00:12:23,291 Είμαι έτοιμος να πάω απότομα 254 00:12:21,000 --> 00:12:23,291 αυτή η εταιρεία Διαδικτύου 255 00:12:23,333 --> 00:12:26,125 αυτό έχει κοπεί 256 00:12:23,333 --> 00:12:26,125 στα γόνατά του. 257 00:12:26,166 --> 00:12:27,500 Αχ! 258 00:12:27,542 --> 00:12:29,834 Αν ήξεραν τι 259 00:12:27,542 --> 00:12:29,834 γάτα μουνί είσαι πραγματικά. 260 00:12:30,291 --> 00:12:31,917 Δηλαδή σοβαρά. 261 00:12:31,959 --> 00:12:34,917 Φαίνομαι σαν να ανήκω 262 00:12:31,959 --> 00:12:34,917 αυτή η επιχειρηματίας jet-setting; 263 00:12:34,959 --> 00:12:37,166 Ή κάποια γυναίκα για αυτό το θέμα; 264 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 Όλη μου τη ζωή, 265 00:12:37,208 --> 00:12:40,291 όλοι νόμιζαν ότι ήμουν γκέι. 266 00:12:40,333 --> 00:12:42,041 Ήταν η ευαισθησία μου; 267 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Η εκτεταμένη συλλογή μου από 268 00:12:42,083 --> 00:12:45,000 Αναμνηστικά της Barbara Streisand; 269 00:12:45,041 --> 00:12:46,458 Ποιος μπορεί να πει. 270 00:12:46,500 --> 00:12:48,583 Όταν πρόκειται για τη Λίλι, 271 00:12:46,500 --> 00:12:48,583 είναι η πραγματική συμφωνία. 272 00:12:48,625 --> 00:12:49,500 Είναι όλος δικός σου. 273 00:12:49,542 --> 00:12:51,458 πρόκειται να 274 00:12:49,542 --> 00:12:51,458 λατρεύω αυτή την ιστορία! 275 00:12:52,875 --> 00:12:54,792 Ή όχι. 276 00:12:54,834 --> 00:12:56,500 Πάμε να σου βάλουμε ένα ποτό. 277 00:12:57,542 --> 00:12:59,792 Δεν κάνεις τίποτα λάθος. 278 00:12:57,542 --> 00:12:59,792 Σταμάτα αυτό! 279 00:13:01,959 --> 00:13:03,917 Ίσως είναι σημάδι. 280 00:13:03,959 --> 00:13:05,500 Λοιπόν, γι' αυτό το υιοθετούμε. 281 00:13:06,125 --> 00:13:08,917 Άκου, εξαίσιο άγγελό μου... 282 00:13:08,959 --> 00:13:11,750 Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 283 00:13:11,792 --> 00:13:14,000 Θεέ μου, ανάμεσα σου 284 00:13:11,792 --> 00:13:14,000 αρχαϊκοί γονείς 285 00:13:14,041 --> 00:13:16,750 και οι σταυροφορίες του Μπάρι, 286 00:13:16,792 --> 00:13:19,166 είναι μια διαθήκη 287 00:13:16,792 --> 00:13:19,166 στις δυνάμεις σου... 288 00:13:19,208 --> 00:13:20,917 Ή πλήρης παραφροσύνη. 289 00:13:22,000 --> 00:13:23,875 Πες μου κάτι. 290 00:13:25,250 --> 00:13:26,917 Τι είναι αυτό για εσάς; 291 00:13:28,041 --> 00:13:30,792 Έλα, δώσε μου τα χέρια σου. 292 00:13:28,041 --> 00:13:30,792 Δώσε μου τα χέρια σου. 293 00:13:32,041 --> 00:13:34,083 Αν σου το έχω πει μια φορά, 294 00:13:32,041 --> 00:13:34,083 Σου το έχω πει χίλιες φορές, 295 00:13:34,125 --> 00:13:35,667 δεν είναι η δίδυμη φλόγα σου. 296 00:13:35,709 --> 00:13:36,542 Καλώς; 297 00:13:36,583 --> 00:13:38,333 Αυτή η ανόητη μικρή εκκλησία. 298 00:13:39,417 --> 00:13:41,000 Ω... 299 00:13:42,125 --> 00:13:43,959 Ενδιαφέρον. 300 00:13:44,000 --> 00:13:45,166 Τι; 301 00:13:47,917 --> 00:13:53,750 Καταλαβαίνω ότι εσύ 302 00:13:47,917 --> 00:13:53,750 θα πρέπει να επιδιώξει την υιοθεσία. 303 00:13:55,542 --> 00:13:59,041 Κάποιος είναι σίγουρα 304 00:13:55,542 --> 00:13:59,041 μπαίνει στη ζωή σου... 305 00:13:59,083 --> 00:14:01,959 - Με μεγάλη έννοια. 306 00:13:59,083 --> 00:14:01,959 - Ναι. Ένα μωρό. 307 00:14:02,000 --> 00:14:04,166 - Δεν είναι αυτό που βλέπω. 308 00:14:02,000 --> 00:14:04,166 - Παρακαλώ... 309 00:14:04,208 --> 00:14:07,041 Μου αρέσει που τα κάνεις όλα αυτά. 310 00:14:07,083 --> 00:14:08,750 Ξέρεις ότι το κάνω. 311 00:14:08,792 --> 00:14:11,375 Απλώς, δεν είμαι σίγουρος 312 00:14:08,792 --> 00:14:11,375 ότι πιστεύω τι... 313 00:14:11,417 --> 00:14:13,959 Αγαπητέ μου, δεν υπάρχει 314 00:14:11,417 --> 00:14:13,959 αρνούμαι αυτό που βλέπω εδώ. 315 00:14:14,000 --> 00:14:17,625 Το πεπρωμένο σου θα συμβεί 316 00:14:14,000 --> 00:14:17,625 είτε σου αρέσει είτε όχι. 317 00:14:18,458 --> 00:14:21,000 - Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 318 00:14:18,458 --> 00:14:21,000 - Ξέρω ότι το κάνεις. 319 00:14:23,291 --> 00:14:27,458 Δεύτερον, συναντιούνται. 320 00:14:23,291 --> 00:14:27,458 Τυχαία. 321 00:14:27,500 --> 00:14:30,709 Ίσως το μόνο μέρος 322 00:14:27,500 --> 00:14:30,709 οι κόσμοι τους θα μπορούσαν να διασταυρωθούν. 323 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 Συγγνώμη, μόλις είχα 324 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 μια γρήγορη ερώτηση. 325 00:14:33,291 --> 00:14:35,959 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω ότι είμαι 326 00:14:33,291 --> 00:14:35,959 ο μόνος μόνος εδώ, 327 00:14:36,000 --> 00:14:38,959 και εγώ, απλά ήθελα 328 00:14:36,000 --> 00:14:38,959 να ξέρω, εννοώ, 329 00:14:39,000 --> 00:14:40,417 Έχω δουλειά ως συγγραφέας, 330 00:14:40,458 --> 00:14:43,458 Απλώς, δεν ήξερα αν 331 00:14:40,458 --> 00:14:43,458 υπήρχε μια μακρύτερη διαδικασία-- 332 00:14:43,500 --> 00:14:46,792 Όχι, είναι εξίσου μεγάλο, αν 333 00:14:43,500 --> 00:14:46,792 είσαι ελεύθερος ή παντρεμένος. 334 00:14:46,834 --> 00:14:48,625 Και όλα τα χαρτιά 335 00:14:46,834 --> 00:14:48,625 ακριβώς εδώ για σένα. 336 00:14:48,667 --> 00:14:50,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 337 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Είσαι… 338 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Αυτά είναι δικά σου; 339 00:14:52,458 --> 00:14:53,709 Ω! Σας ευχαριστώ! 340 00:14:53,750 --> 00:14:55,834 λυπάμαι. Είμαι τόσο ανόητος. 341 00:14:55,875 --> 00:14:57,583 Μου συμβαίνει συνέχεια. 342 00:14:57,625 --> 00:14:59,208 Μόλις ξέχασα την τσάντα μου! 343 00:15:02,083 --> 00:15:05,000 Δεν σκοπεύω να ψάξω, 344 00:15:02,083 --> 00:15:05,000 αλλά είσαι καλά; 345 00:15:05,959 --> 00:15:08,959 Ω, ναι. 346 00:15:05,959 --> 00:15:08,959 Είμαι απλά, είμαι... 347 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Είναι όλα απλά 348 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 λίγο συντριπτικό. 349 00:15:13,125 --> 00:15:14,917 Ναι. ξέρω. 350 00:15:15,792 --> 00:15:18,083 Σε άκουσα να μιλάς. 351 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 Εμ, γιατί θέλεις 352 00:15:18,125 --> 00:15:21,875 να το κανεις αυτο μονος? 353 00:15:23,542 --> 00:15:25,959 Ε, δεν είχε 354 00:15:23,542 --> 00:15:25,959 ήταν πραγματικά το σχέδιο - 355 00:15:26,000 --> 00:15:28,333 αλλά ξέρεις τι; 356 00:15:28,375 --> 00:15:30,125 Είναι μεγάλη ιστορία. 357 00:15:30,166 --> 00:15:31,917 Δικαίωμα. 358 00:15:30,166 --> 00:15:31,917 Εσύ είσαι ο συγγραφέας. 359 00:15:34,000 --> 00:15:35,792 Αυτό είναι αστείο. 360 00:15:36,583 --> 00:15:38,041 Τι γίνεται με εσάς; 361 00:15:36,583 --> 00:15:38,041 Τι κάνεις; 362 00:15:38,083 --> 00:15:40,166 Είμαι φωτογράφος, στην πραγματικότητα. 363 00:15:40,208 --> 00:15:41,667 Λοιπόν, ήμουν παλιά 364 00:15:40,208 --> 00:15:41,667 ένας φωτογράφος. 365 00:15:42,417 --> 00:15:44,250 Καλύτερα να πάω. 366 00:15:44,291 --> 00:15:46,709 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε κάρτα; 367 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 είμαι πάντα 368 00:15:46,750 --> 00:15:49,000 αναζητούν φωτογράφους. 369 00:15:49,041 --> 00:15:50,458 το κάνω. 370 00:15:51,291 --> 00:15:53,291 Κι εγώ κάπου. 371 00:15:55,709 --> 00:15:59,291 Είναι, ε, καλά, 372 00:15:55,709 --> 00:15:59,291 είναι κάπως παλιό. 373 00:16:00,625 --> 00:16:02,000 Είναι υπέροχο. 374 00:16:02,041 --> 00:16:03,083 Λειτουργεί! 375 00:16:03,125 --> 00:16:04,792 - Ευχαριστώ. 376 00:16:03,125 --> 00:16:04,792 - Σίγουρα. 377 00:16:04,834 --> 00:16:06,041 Καλώς ήρθες. 378 00:16:06,083 --> 00:16:07,417 - Αντίο. 379 00:16:06,083 --> 00:16:07,417 - Αντίο. 380 00:16:21,709 --> 00:16:23,917 Γεια, είμαι εγώ! 381 00:16:21,709 --> 00:16:23,917 Που είσαι; 382 00:16:23,959 --> 00:16:25,125 Στην κουζίνα. 383 00:16:27,166 --> 00:16:29,083 Δόξα τω Θεώ ζεις 384 00:16:27,166 --> 00:16:29,083 απέναντι. 385 00:16:29,125 --> 00:16:31,750 Είμαι τόσο κολλημένος σε έναν βρόχο εδώ. 386 00:16:31,792 --> 00:16:34,208 Ωχ... Γεεζ-ο. 387 00:16:34,250 --> 00:16:36,166 Βοηθήστε μια αδερφή, έτσι; 388 00:16:36,208 --> 00:16:37,917 Λοιπόν, ορίστε! 389 00:16:37,959 --> 00:16:40,625 Για ιατρικούς σκοπούς - 390 00:16:37,959 --> 00:16:40,625 δεν είναι αυτό που χρειάζεσαι; 391 00:16:40,917 --> 00:16:42,375 Υπάρχει γρύλος στο σπίτι; 392 00:16:42,417 --> 00:16:43,458 Ναι. 393 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 Αυτό πρόκειται να 394 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 με τρελάνεις. 395 00:16:45,166 --> 00:16:47,291 Ω, υπέροχα. 396 00:16:45,166 --> 00:16:47,291 Εντάξει, σού σού το κρίκετ. 397 00:16:47,333 --> 00:16:50,000 Ναι, απλά νιώθω 398 00:16:47,333 --> 00:16:50,000 έτσι εκτός ελέγχου. 399 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Δηλαδή, θα νόμιζες 400 00:16:50,041 --> 00:16:52,375 Θα μπορούσα να το νικήσω. 401 00:16:52,417 --> 00:16:54,583 Έγραψα το καταραμένο βιβλίο πάνω του. 402 00:16:54,625 --> 00:16:56,083 Ω, έλα. 403 00:16:56,125 --> 00:16:59,125 Αυτό ήταν πριν 404 00:16:56,125 --> 00:16:59,125 ο θάνατος της μαμάς σου. 405 00:16:59,166 --> 00:17:01,000 Για να μην πω ψυχογκόμενα 406 00:17:01,041 --> 00:17:03,250 σε απατά 407 00:17:01,041 --> 00:17:03,250 με την κοπέλα μου! 408 00:17:03,291 --> 00:17:05,291 Δεν έφταιγε για όλα. 409 00:17:05,333 --> 00:17:10,208 Ξέρεις, ήμουν εντελώς 410 00:17:05,333 --> 00:17:10,208 MIA μια φορά η μαμά μου αρρώστησε. 411 00:17:10,250 --> 00:17:13,250 Ναι, είσαι πολύ επιεικής. 412 00:17:13,291 --> 00:17:14,625 Ειλικρινά, δεν ξέρω γιατί 413 00:17:14,667 --> 00:17:16,375 ήθελες να γεννήσεις 414 00:17:14,667 --> 00:17:16,375 μαζί της πάντως. 415 00:17:16,417 --> 00:17:18,834 Δηλαδή, έχεις 416 00:17:16,417 --> 00:17:18,834 είδα το "Rosemary's Baby". 417 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 Ξέρεις, τουλάχιστον 418 00:17:21,291 --> 00:17:22,875 με τη Μαργαρίτα, 419 00:17:22,917 --> 00:17:24,041 ήμασταν συμβατοί. 420 00:17:24,083 --> 00:17:25,458 [γέλια] 421 00:17:26,291 --> 00:17:27,125 Ναι. 422 00:17:28,291 --> 00:17:29,625 Λομβαρδός! 423 00:17:29,667 --> 00:17:31,291 Σε ξέρω 424 00:17:29,667 --> 00:17:31,291 από το Λύκειο, 425 00:17:31,333 --> 00:17:33,166 και ήσουν μαζί της 426 00:17:31,333 --> 00:17:33,166 γιατί ήταν ασφαλής! 427 00:17:33,208 --> 00:17:35,291 Υπήρχε περίπου τόσο πάθος 428 00:17:33,208 --> 00:17:35,291 ανάμεσα σε εσάς και τη Devil Woman 429 00:17:35,333 --> 00:17:37,333 σαν ματωμένη κροτίδα ρυζιού! 430 00:17:37,375 --> 00:17:38,583 Δηλαδή, είναι πολύ ωραίοι. 431 00:17:38,625 --> 00:17:40,166 Αλλά δεν θέλω 432 00:17:38,625 --> 00:17:40,166 ένα στον κόλπο μου, 433 00:17:40,208 --> 00:17:41,959 και είμαι απόλυτα σίγουρος 434 00:17:40,208 --> 00:17:41,959 που ούτε εσύ! 435 00:17:43,125 --> 00:17:44,500 Ω, Θεέ μου. 436 00:17:44,542 --> 00:17:47,458 Και ξέρω ότι είμαι διαφορετικός. 437 00:17:44,542 --> 00:17:47,458 Ξέρεις; 438 00:17:47,500 --> 00:17:49,917 Τα περνάω 439 00:17:47,500 --> 00:17:49,917 σαν κάλτσες στο συρτάρι, 440 00:17:49,959 --> 00:17:52,959 αλλά τουλάχιστον νιώθω. 441 00:17:53,000 --> 00:17:57,458 παίρνω ψηλά, 442 00:17:53,000 --> 00:17:57,458 χαμηλά, τσαχπίνικα... 443 00:17:57,500 --> 00:18:00,208 Και όλα καλά και γαμημένα! 444 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 Άρα θα πρέπει να βάλεις 445 00:18:00,250 --> 00:18:03,125 η υπέροχη καρδιά σου εκεί έξω 446 00:18:03,166 --> 00:18:07,375 και να τα νιώσεις όλα αυτά 447 00:18:03,166 --> 00:18:07,375 υπέροχα συναισθήματα επίσης. 448 00:18:07,417 --> 00:18:09,875 Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 449 00:18:07,417 --> 00:18:09,875 είστε υπό αυστηρές εντολές 450 00:18:09,917 --> 00:18:12,291 να κάνει μόνο πράγματα που 451 00:18:09,917 --> 00:18:12,291 σε κάνει να νιώθεις καλά. 452 00:18:12,333 --> 00:18:14,542 Δεν είναι κακό. Καλός. 453 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 ΕΝΤΑΞΕΙ. 454 00:18:23,500 --> 00:18:26,834 Μην τους αφήσετε ποτέ 455 00:18:23,500 --> 00:18:26,834 δες τον πόνο σου, Πέιτον. 456 00:18:28,041 --> 00:18:30,792 Μην αφήσετε το δικό σας 457 00:18:28,041 --> 00:18:30,792 προσέχετε, ποτέ. 458 00:18:32,333 --> 00:18:33,834 Κοίτα, Λομβαρδ. 459 00:18:33,875 --> 00:18:36,709 Αυτός ο γκουρού της αγάπης υποτίθεται 460 00:18:33,875 --> 00:18:36,709 να είσαι ο απόλυτος καλύτερος. 461 00:18:36,750 --> 00:18:38,458 Εντάξει, Κύμα. 462 00:18:38,500 --> 00:18:40,250 Οτιδήποτε να πάρεις 463 00:18:38,500 --> 00:18:40,250 έξω από αυτό το σπίτι. 464 00:18:42,041 --> 00:18:44,333 Θυμήσου αυτή την γκόμενα 465 00:18:42,041 --> 00:18:44,333 Έβλεπα την Παρασκευή; 466 00:18:44,375 --> 00:18:45,291 Μμμ, χμμ. 467 00:18:45,333 --> 00:18:47,291 Έβγαινε με την Έριν και τον πρώην μου. 468 00:18:47,333 --> 00:18:49,208 Δεν θέλω καν να το ακούσω. 469 00:18:49,250 --> 00:18:51,834 Είπες τα μάτια σου 470 00:18:49,250 --> 00:18:51,834 ήταν ορθάνοιχτα. 471 00:18:51,875 --> 00:18:52,834 Ναι, καλά; 472 00:18:52,875 --> 00:18:54,750 Είμαι νομικά τυφλός 473 00:18:52,875 --> 00:18:54,750 στο αριστερό μου μάτι, 474 00:18:54,792 --> 00:18:57,375 οπότε σας ευχαριστώ πολύ 475 00:18:54,792 --> 00:18:57,375 για την ευαισθησία σου. 476 00:18:57,417 --> 00:18:59,291 Ξέρεις πώς είσαι; 477 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 Είσαι σαν τον 478 00:18:59,333 --> 00:19:01,750 η λεσβία Τζένιφερ Άνιστον. 479 00:19:02,333 --> 00:19:04,208 Γιατί στο διάολο νομίζεις 480 00:19:02,333 --> 00:19:04,208 πάμε σε αυτό το πράγμα; 481 00:19:07,375 --> 00:19:09,250 Που είσαι 482 00:19:07,375 --> 00:19:09,250 πηγαίνετε όλα κούκλα επάνω; 483 00:19:09,291 --> 00:19:12,083 Ξέρεις ότι πάω 484 00:19:09,291 --> 00:19:12,083 στην εκδήλωση του Τάιλερ. 485 00:19:12,125 --> 00:19:13,291 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. 486 00:19:13,333 --> 00:19:14,875 Ξέρεις, ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 487 00:19:14,917 --> 00:19:16,542 Ήταν καθ' οδόν προς 488 00:19:14,917 --> 00:19:16,542 είναι ένα από τα καλύτερα 489 00:19:16,583 --> 00:19:18,041 σκηνοθέτες σε σχολή κινηματογράφου, 490 00:19:18,083 --> 00:19:20,792 και τώρα βρωμάει 491 00:19:18,083 --> 00:19:20,792 με τις τροφές της ψυχής του; 492 00:19:20,834 --> 00:19:22,417 - Σουλεμετρία. 493 00:19:20,834 --> 00:19:22,417 - Σουλεμετρία; 494 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 - Ναι. 495 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 - Μμμ, χμμ. 496 00:19:23,667 --> 00:19:25,041 Ναι... 497 00:19:25,083 --> 00:19:26,667 Δεν το καταλαβαίνω. 498 00:19:28,500 --> 00:19:30,291 Ζει για αυτό. 499 00:19:30,333 --> 00:19:33,208 Και ζω για...αυτό. 500 00:19:35,291 --> 00:19:37,625 Ξέρεις, ίσως μπορούσες 501 00:19:35,291 --> 00:19:37,625 φορέστε αυτό το επόμενο ραντεβού το βράδυ. 502 00:19:37,667 --> 00:19:39,333 - Ναι; 503 00:19:37,667 --> 00:19:39,333 - Ναι. 504 00:19:39,375 --> 00:19:42,250 Λοιπόν, ίσως αν σταθείς τυχερός, 505 00:19:39,375 --> 00:19:42,250 Θα πάω σπίτι νωρίς. 506 00:19:42,291 --> 00:19:43,375 - Ναι; 507 00:19:42,291 --> 00:19:43,375 - Ναι. 508 00:19:44,291 --> 00:19:45,166 Τα λέμε αργότερα. 509 00:19:47,083 --> 00:19:48,333 Το μπισκότο... 510 00:19:50,417 --> 00:19:51,709 Κοίτα, Λομβαρδός, 511 00:19:51,750 --> 00:19:54,834 αυτός ο γκουρού της αγάπης υποτίθεται 512 00:19:51,750 --> 00:19:54,834 να είσαι ο απόλυτος καλύτερος. 513 00:19:54,875 --> 00:19:57,500 Πες μου γιατί πρέπει 514 00:19:54,875 --> 00:19:57,500 πήγαινε πάλι σε αυτό το πράγμα. 515 00:19:57,542 --> 00:20:02,208 Γιατί αν βρω 516 00:19:57,542 --> 00:20:02,208 αδελφή ψυχή μου, πρέπει να το εγκρίνεις! 517 00:20:04,417 --> 00:20:07,458 Και σκέφτηκα ότι θα βρούμε 518 00:20:04,417 --> 00:20:07,458 εσύ ένα ενώ είμαστε σε αυτό. 519 00:20:08,333 --> 00:20:10,417 ♪ Αγάπη! ♪ 520 00:20:10,458 --> 00:20:16,667 ♪ Ένα και ένα είναι Ένα ♪ 521 00:20:16,709 --> 00:20:20,667 ♪ Η καρδιά της αγάπης ♪ 522 00:20:20,709 --> 00:20:27,625 ♪ Αποκαλύπτει την ομορφιά 523 00:20:20,709 --> 00:20:27,625 της ψυχής μας ♪ 524 00:20:28,875 --> 00:20:34,458 Πόσες φορές 525 00:20:28,875 --> 00:20:34,458 τα μάτια μας απλά δεν βλέπουν; 526 00:20:34,500 --> 00:20:37,917 Η αδελφή ψυχή σας θα μπορούσε να στέκεται 527 00:20:34,500 --> 00:20:37,917 δίπλα σου τώρα, 528 00:20:37,959 --> 00:20:40,041 και δεν θα το ήξερες καν. 529 00:20:40,083 --> 00:20:42,583 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ 530 00:20:40,083 --> 00:20:42,583 να έχεις τον αληθινό σου εαυτό, 531 00:20:42,625 --> 00:20:45,417 και αυτό που αποκαλώ 532 00:20:42,625 --> 00:20:45,417 ο διασημότερος εαυτός σου. 533 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 Αυτό που είναι 534 00:20:45,458 --> 00:20:46,875 εμμονή με το εγώ, 535 00:20:46,917 --> 00:20:48,458 αυτός που θέλει το χοντρό 536 00:20:48,500 --> 00:20:51,750 ή τα πυκνά καστανά μαλλιά, 537 00:20:48,500 --> 00:20:51,750 τα μάτια της κρεβατοκάμαρας. 538 00:20:51,792 --> 00:20:53,625 Α, ξέρεις τι είμαι 539 00:20:51,792 --> 00:20:53,625 μιλάμε για, έτσι δεν είναι; 540 00:20:53,667 --> 00:20:56,959 Ξέρεις, αναγνωρίζεις, 541 00:20:53,667 --> 00:20:56,959 πραγματικά αναγνωρίζεις. 542 00:20:57,000 --> 00:21:00,458 Αυτά τα ζευγάρια δεν βγαίνουν ποτέ. 543 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 Και όταν αποτυγχάνουν, 544 00:21:00,500 --> 00:21:03,375 αναρωτιόμαστε γιατί, γιατί, γιατί, 545 00:21:03,417 --> 00:21:06,750 με τα σπασμένα μας 546 00:21:03,417 --> 00:21:06,750 τις καρδιές και τους μελανιασμένους εγωισμούς μας. 547 00:21:06,792 --> 00:21:08,250 Τώρα μην με παρεξηγείτε. 548 00:21:08,291 --> 00:21:10,834 Δεν λέω σωματική 549 00:21:08,291 --> 00:21:10,834 η έλξη δεν είναι σημαντική. 550 00:21:10,875 --> 00:21:12,250 Φυσικά, είναι. 551 00:21:12,291 --> 00:21:13,542 Γειά σου! 552 00:21:13,583 --> 00:21:16,959 Αυτό που λέω 553 00:21:13,583 --> 00:21:16,959 είναι μην μπερδεύεστε 554 00:21:17,000 --> 00:21:19,083 η έλξη προς το φυσικό 555 00:21:19,125 --> 00:21:21,834 με τη λαχτάρα της ψυχής. 556 00:21:21,875 --> 00:21:25,625 Δεδομένης της ευκαιρίας του, ο αληθινός εαυτός, 557 00:21:21,875 --> 00:21:25,625 ο ανώτερος εαυτός θα είναι πάντα 558 00:21:25,667 --> 00:21:29,542 διασχίσει για να βρει 559 00:21:25,667 --> 00:21:29,542 ο σύντροφος της ψυχής του. 560 00:21:29,583 --> 00:21:34,417 Και πιστέψτε με, θα μπορούσε να προέρχεται από 561 00:21:29,583 --> 00:21:34,417 το άτομο που δεν το περιμένεις. 562 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 Μασήστε το... 563 00:21:37,458 --> 00:21:39,583 και μερικά ορεκτικά. 564 00:21:39,625 --> 00:21:41,417 Πάω να ξεκινήσω το δικό μου 565 00:21:39,625 --> 00:21:41,417 αναγνώσεις σε λίγα λεπτά. 566 00:21:41,458 --> 00:21:42,792 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 567 00:21:42,834 --> 00:21:44,333 [χειροκροτήματα] 568 00:21:46,667 --> 00:21:48,625 Αυτή η γυναίκα εκεί; 569 00:21:48,667 --> 00:21:50,417 Όχι, όχι, μην κοιτάς. 570 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 Προσπαθεί να με χτυπήσει. 571 00:21:54,667 --> 00:21:56,000 Σοβαρά! 572 00:21:58,917 --> 00:22:01,458 Θεέ μου, 573 00:21:58,917 --> 00:22:01,458 δεν έρχεται εδώ. 574 00:22:02,583 --> 00:22:04,500 Ε, με συγχωρείτε... 575 00:22:02,583 --> 00:22:04,500 Συγχωρέστε με. 576 00:22:06,458 --> 00:22:08,000 - Γεια σου. 577 00:22:06,458 --> 00:22:08,000 - Γεια σου. 578 00:22:09,917 --> 00:22:11,625 Εδώ είσαι. 579 00:22:09,917 --> 00:22:11,625 Ω, Θεέ μου. 580 00:22:11,667 --> 00:22:14,000 Θα μπορούσε να είναι πιο εντυπωσιακή; 581 00:22:14,583 --> 00:22:16,333 - Ήσουν υπέροχος. 582 00:22:14,583 --> 00:22:16,333 - Ευχαριστώ. 583 00:22:16,375 --> 00:22:18,458 Είμαι ο Tyler Montegue, 584 00:22:16,375 --> 00:22:18,458 και εισαι... 585 00:22:18,500 --> 00:22:19,709 Πέιτον. 586 00:22:19,750 --> 00:22:21,709 Στην πραγματικότητα γνώρισα τον Πέιτον 587 00:22:19,750 --> 00:22:21,709 στο κέντρο υιοθεσίας. 588 00:22:21,750 --> 00:22:23,041 Μικρός κόσμος. 589 00:22:23,083 --> 00:22:26,041 Μικρός κόσμος. Έξι βαθμοί. 590 00:22:23,083 --> 00:22:26,041 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 591 00:22:26,083 --> 00:22:28,291 Αυτή η αυταπάτη με τα ατυχήματα. 592 00:22:29,834 --> 00:22:31,458 Θα ξεκινήσω τα διαβάσματά μου. 593 00:22:38,125 --> 00:22:41,917 Λοιπόν, αφού αυτό ήταν 594 00:22:38,125 --> 00:22:41,917 προφανώς προκαθορισμένο, 595 00:22:41,959 --> 00:22:44,375 θες να πιεις ένα ποτό; 596 00:22:44,417 --> 00:22:46,291 - Θα ήθελα πολύ. 597 00:22:44,417 --> 00:22:46,291 - Εντάξει. 598 00:22:51,542 --> 00:22:55,709 Νιώθω σαν να είμαι στους αγώνες, 599 00:22:51,542 --> 00:22:55,709 διαλέγοντας πάντα το λάθος άλογο. 600 00:22:55,750 --> 00:22:56,917 Αυτό είναι ακριβώς. 601 00:22:56,959 --> 00:22:59,458 Έχει συμβεί ποτέ 602 00:22:56,959 --> 00:22:59,458 να αφήσω την αγάπη να σε βρει; 603 00:22:59,500 --> 00:23:02,333 Πέιτον, είσαι τόσο γενναίος... 604 00:23:02,375 --> 00:23:04,667 Να θέλει να έχει 605 00:23:02,375 --> 00:23:04,667 ένα μωρό μόνος σου. 606 00:23:04,709 --> 00:23:07,500 Δεν σκέφτηκες ποτέ 607 00:23:04,709 --> 00:23:07,500 για το γάμο; 608 00:23:07,542 --> 00:23:09,500 Ω, ήμουν παντρεμένος. 609 00:23:09,542 --> 00:23:11,500 Νόμιζα ότι είπες 610 00:23:09,542 --> 00:23:11,500 ήσουν ελεύθερος. 611 00:23:11,542 --> 00:23:13,959 Είμαι - τώρα. 612 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 - Ω, συγγνώμη. 613 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 - Δεν πειράζει. 614 00:23:19,667 --> 00:23:21,375 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 615 00:23:21,417 --> 00:23:22,625 Έξι χρόνια. 616 00:23:25,000 --> 00:23:26,625 Εσείς; 617 00:23:26,667 --> 00:23:27,875 Δεκαπέντε. 618 00:23:27,917 --> 00:23:29,583 Τι συνέβη; 619 00:23:31,208 --> 00:23:33,166 Δεν ξέρω. 620 00:23:33,208 --> 00:23:35,875 Μάλλον όλα τα 621 00:23:33,208 --> 00:23:35,875 προβλέψιμα πράγματα. 622 00:23:35,917 --> 00:23:38,458 Ο σύντροφός μου δεν άντεξε 623 00:23:35,917 --> 00:23:38,458 όλο τον χρόνο που πέρασα 624 00:23:38,500 --> 00:23:40,583 με την άρρωστη μητέρα μου. 625 00:23:40,625 --> 00:23:42,625 Ο σύντροφός σας; 626 00:23:42,667 --> 00:23:43,792 Μμ χμμ. 627 00:23:44,500 --> 00:23:45,917 Ο σύντροφός σου.. 628 00:23:45,959 --> 00:23:48,208 Είσαι... 629 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 (και τα δύο) 630 00:23:48,250 --> 00:23:49,500 Γκέι. 631 00:23:51,583 --> 00:23:55,750 Λοιπόν, αυτό νομίζω 632 00:23:51,583 --> 00:23:55,750 αυτό είναι μια χαρά. 633 00:23:55,792 --> 00:23:58,583 Ψήφισα όχι στο Prop 8. 634 00:23:58,625 --> 00:24:00,917 Ή ήταν ναι στο Prop 8; 635 00:24:00,959 --> 00:24:03,542 Δεν ξέρω, ήταν όλα 636 00:24:00,959 --> 00:24:03,542 πολύ, πολύ μπερδεμένο, 637 00:24:03,583 --> 00:24:06,792 αλλά το ξέρω 638 00:24:03,583 --> 00:24:06,792 Ψήφισα με τον σωστό τρόπο. 639 00:24:06,834 --> 00:24:08,959 Δηλαδή, ψήφισα τον τρόπο σου. 640 00:24:10,667 --> 00:24:13,583 Απλώς, δεν σε θέλω 641 00:24:10,667 --> 00:24:13,583 σκέψου ότι είναι πρόβλημα για μένα 642 00:24:13,625 --> 00:24:15,125 γιατί πραγματικά δεν είναι. 643 00:24:15,166 --> 00:24:17,500 Θέλω να πω, γιατί να είναι; 644 00:24:17,542 --> 00:24:20,792 Θεέ μου, ακούγομαι 645 00:24:17,542 --> 00:24:20,792 αρκετά γελοίο! 646 00:24:20,834 --> 00:24:21,917 είσαι καλά. 647 00:24:21,959 --> 00:24:24,166 Λοιπόν, προφανώς, 648 00:24:21,959 --> 00:24:24,166 Είμαι έμπνευση 649 00:24:24,208 --> 00:24:26,792 για την αναζήτηση της αγάπης 650 00:24:24,208 --> 00:24:26,792 σε όλα τα λάθος μέρη. 651 00:24:29,166 --> 00:24:31,709 Λοιπόν, μοιάζει 652 00:24:29,166 --> 00:24:31,709 αυτό ήταν ένα μπούστο για μένα, 653 00:24:31,750 --> 00:24:34,208 - αλλά, ε, εσείς οι δύο... 654 00:24:31,750 --> 00:24:34,208 - Κύμα. 655 00:24:34,250 --> 00:24:36,625 Αυτή είναι η Έλενα Γουίντερς. 656 00:24:36,667 --> 00:24:38,083 Χάρηκα που σε γνώρισα. 657 00:24:38,125 --> 00:24:40,417 Πρέπει πραγματικά να τρέξω. 658 00:24:40,458 --> 00:24:42,834 Ο άντρας μου έχει 659 00:24:40,458 --> 00:24:42,834 πρώιμες υπηρεσίες αύριο. 660 00:24:44,125 --> 00:24:45,500 Ο Μπάρι είναι πάστορας. 661 00:24:46,709 --> 00:24:47,875 Ω! 662 00:24:47,917 --> 00:24:50,083 Χμ, αυτό... 663 00:24:50,125 --> 00:24:51,625 Cool! 664 00:24:54,834 --> 00:24:57,625 Ήταν ωραίο 665 00:24:54,834 --> 00:24:57,625 τρέχει ξανά πάνω σου. 666 00:24:57,667 --> 00:25:01,709 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Wave. 667 00:24:57,667 --> 00:25:01,709 Θα σε δω, Πέιτον. 668 00:25:05,208 --> 00:25:06,542 [snickers] 669 00:25:06,583 --> 00:25:09,792 Την λατρεύεις... 670 00:25:06,583 --> 00:25:09,792 Και σε λατρεύει. 671 00:25:09,834 --> 00:25:11,542 Μην μου μιλάς καν. 672 00:25:12,709 --> 00:25:15,166 Γνωρίζατε ότι ένα σαλιγκάρι 673 00:25:12,709 --> 00:25:15,166 μπορείς να κοιμηθείς τρία χρόνια; 674 00:25:15,208 --> 00:25:16,667 Μμμ, μμμ. 675 00:25:16,709 --> 00:25:19,041 Μπορείτε καν να φανταστείτε 676 00:25:16,709 --> 00:25:19,041 ξυπνώντας μια μέρα 677 00:25:19,083 --> 00:25:22,667 για να συνειδητοποιήσεις ότι έχεις κυριολεκτικά 678 00:25:19,083 --> 00:25:22,667 κοιμήθηκες τη μισή σου ζωή; 679 00:25:26,834 --> 00:25:30,291 Νας, σε άκουσα 680 00:25:26,834 --> 00:25:30,291 παρέλειψε τη μελέτη της Γραφής. 681 00:25:30,333 --> 00:25:32,709 Ναι. Σίγουρα έκανε. 682 00:25:32,750 --> 00:25:35,500 Πραγματικά δεν με νοιάζει τι 683 00:25:32,750 --> 00:25:35,500 σταυροφορούν εναντίον. 684 00:25:35,542 --> 00:25:36,583 Και ο μπαμπάς δεν το κάνει. 685 00:25:36,625 --> 00:25:37,750 Ο μπαμπάς σου... 686 00:25:37,792 --> 00:25:39,959 Πήρε τον ρόλο της ζωής, μαμά. 687 00:25:40,000 --> 00:25:42,583 Το να παίζεις πάστορας ήταν το μόνο 688 00:25:40,000 --> 00:25:42,583 συναυλία που θα μπορούσε πραγματικά να κάνει κράτηση. 689 00:25:42,625 --> 00:25:45,166 Έλα... Το ξέρεις. 690 00:25:45,208 --> 00:25:46,458 Το ξέρουμε όλοι. 691 00:25:49,041 --> 00:25:50,291 Τι; 692 00:25:50,750 --> 00:25:52,333 [το τηλέφωνο χτυπάει] 693 00:25:55,500 --> 00:25:57,333 Γεια σας. 694 00:25:57,375 --> 00:25:59,500 Ναι, είναι εδώ. 695 00:25:59,542 --> 00:26:00,709 - Είναι για σένα. 696 00:25:59,542 --> 00:26:00,709 - Ω. 697 00:26:02,959 --> 00:26:03,917 Γειά σου; 698 00:26:05,083 --> 00:26:06,750 - Νας, πάρε ένα σακάκι! 699 00:26:05,083 --> 00:26:06,750 - Όχι. 700 00:26:06,792 --> 00:26:08,875 Θα έκανες 701 00:26:06,792 --> 00:26:08,875 να πάρει ένα σακάκι; 702 00:26:10,792 --> 00:26:11,875 Έλενα; 703 00:26:11,917 --> 00:26:13,667 Γεια, Πέιτον! 704 00:26:13,709 --> 00:26:15,500 Θυμάσαι το 705 00:26:13,709 --> 00:26:15,500 έργο της γυναικείας δόξας 706 00:26:15,542 --> 00:26:17,250 μιλούσα για; 707 00:26:17,291 --> 00:26:21,917 Αναρωτιόμουν αν μπορούσα 708 00:26:17,291 --> 00:26:21,917 δείτε μερικά δείγματα της δουλειάς σας. 709 00:26:23,083 --> 00:26:27,709 Θα μπορούσα... 710 00:26:23,083 --> 00:26:27,709 φέρνω το χαρτοφυλάκιό μου... 711 00:26:27,750 --> 00:26:29,667 Θα μπορούσα να το κάνω ακόμη και αύριο. 712 00:26:37,000 --> 00:26:38,583 Αυτά είναι καλά. 713 00:26:40,417 --> 00:26:41,750 Είμαι εντυπωσιασμένος. 714 00:26:44,834 --> 00:26:46,250 Ωχ... 715 00:26:46,291 --> 00:26:47,583 Είναι όμορφη. 716 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Τα παιδιά είναι δικά μου 717 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 αγαπημένα θέματα. 718 00:26:49,333 --> 00:26:50,500 Λατρεύω το στήσιμο. 719 00:26:50,542 --> 00:26:52,041 Είναι τόσο αθώα, τόσο ακατέργαστα. 720 00:26:52,083 --> 00:26:53,458 Δείχνουν 721 00:26:52,083 --> 00:26:53,458 όλα όσα νιώθουν. 722 00:26:57,625 --> 00:26:59,417 Λατρεύω αυτό. 723 00:27:00,834 --> 00:27:02,500 Αυτός είμαι, στην πραγματικότητα. 724 00:27:05,166 --> 00:27:06,500 Είναι υπέροχο. 725 00:27:06,542 --> 00:27:07,917 Είχα μια ιδέα. 726 00:27:07,959 --> 00:27:10,792 Το άναψα και σκέφτηκα... 727 00:27:07,959 --> 00:27:10,792 μπορεί επίσης. 728 00:27:13,250 --> 00:27:15,250 Είναι πραγματικά καλό. 729 00:27:15,291 --> 00:27:17,709 Δηλαδή, είναι όλοι καλοί. 730 00:27:17,750 --> 00:27:19,917 Γιατί δεν το συνέχισε αυτό; 731 00:27:20,792 --> 00:27:25,041 Ξέρεις, οικογένεια. 732 00:27:25,083 --> 00:27:26,542 Ζωή. 733 00:27:34,291 --> 00:27:37,625 Νομίζω ότι είναι 734 00:27:34,291 --> 00:27:37,625 υπέροχο έργο, Πέιτον. 735 00:27:37,667 --> 00:27:40,417 Νομίζω ότι θα ήσουν υπέροχος, 736 00:27:37,667 --> 00:27:40,417 αν σε ενδιαφέρει. 737 00:27:40,458 --> 00:27:42,542 Ναί! Σίγουρα με ενδιαφέρει. 738 00:27:42,583 --> 00:27:43,625 ΕΝΤΑΞΕΙ. 739 00:27:45,917 --> 00:27:48,166 Λοιπόν πού έγινε αυτό 740 00:27:45,917 --> 00:27:48,166 προέρχεται η ιδέα; 741 00:27:48,208 --> 00:27:50,291 Λοιπόν, η μαμά μου αρρώστησε πολύ. 742 00:27:50,333 --> 00:27:53,875 Καταλήξαμε 743 00:27:50,333 --> 00:27:53,875 συνδέοντας πιο βαθιά, 744 00:27:53,917 --> 00:27:57,250 και κατάλαβα πόσο 745 00:27:53,917 --> 00:27:57,250 ήταν πιο ενδιαφέρουσα 746 00:27:57,291 --> 00:27:59,500 από ποτέ 747 00:27:57,291 --> 00:27:59,500 της έδωσε τα εύσημα για. 748 00:27:59,542 --> 00:28:03,750 Και οι γυναίκες είναι τόσο πολύπλοκες, 749 00:27:59,542 --> 00:28:03,750 τόσο πολυδιάστατη. 750 00:28:03,792 --> 00:28:05,375 Θέλω απλώς να σκάψω. 751 00:28:05,417 --> 00:28:07,667 Θέλω να δείξω 752 00:28:05,417 --> 00:28:07,667 όλα τους τα χρώματα... 753 00:28:09,917 --> 00:28:16,875 Δείξτε όλα αυτά 754 00:28:09,917 --> 00:28:16,875 κάνει μια γυναίκα τόσο νόστιμη! 755 00:28:16,917 --> 00:28:17,917 Ω. 756 00:28:18,834 --> 00:28:20,667 [μπιπ κινητού] 757 00:28:23,792 --> 00:28:25,291 Πρέπει να τρέξω. 758 00:28:25,792 --> 00:28:27,000 Ω. 759 00:28:27,041 --> 00:28:30,917 Αλλά μπορούμε να συναντηθούμε την Κυριακή - 760 00:28:27,041 --> 00:28:30,917 αν αυτό είναι καλό για σένα, 761 00:28:30,959 --> 00:28:32,875 για να συνεχίσουν τα πράγματα να προχωρήσουν. 762 00:28:32,917 --> 00:28:33,917 Σίγουρος. 763 00:28:33,959 --> 00:28:35,250 Θα ήταν υπέροχο. 764 00:28:38,834 --> 00:28:40,542 - Αντίο. 765 00:28:38,834 --> 00:28:40,542 - Αντίο. 766 00:28:44,000 --> 00:28:45,166 Μμμμ. 767 00:28:52,291 --> 00:28:56,125 Πώς θα μπορούσες, από όλους τους ανθρώπους, 768 00:28:52,291 --> 00:28:56,125 καταφέρετε να ξεμείνετε από καφέ; 769 00:28:56,166 --> 00:28:57,834 Ευχαριστώ πολύ. 770 00:28:58,792 --> 00:29:00,000 Μπορείτε να πάτε. 771 00:29:00,041 --> 00:29:01,917 Τι έχεις, 772 00:29:00,041 --> 00:29:01,917 μυρμήγκια στο παντελόνι σου; 773 00:29:01,959 --> 00:29:03,792 Έχω μια επαγγελματική συνάντηση. 774 00:29:04,583 --> 00:29:06,959 - Εδώ; Την Κυριακή; 775 00:29:04,583 --> 00:29:06,959 - Ναι. το κάνω. 776 00:29:07,000 --> 00:29:08,041 Εμ... 777 00:29:08,083 --> 00:29:09,417 Ευχαριστώ πολύ 778 00:29:08,083 --> 00:29:09,417 για να το φέρεις αυτό. 779 00:29:09,458 --> 00:29:10,417 Τώρα δώσε μου ένα λεπτό. 780 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 - Α! Γειά σου! 781 00:29:10,458 --> 00:29:12,875 - Γεια! 782 00:29:12,917 --> 00:29:14,041 Είναι Wave, σωστά; 783 00:29:14,083 --> 00:29:15,917 Δικαίωμα! Αυτός θα ήμουν εγώ! 784 00:29:15,959 --> 00:29:18,959 Πρέπει λοιπόν να είσαι ο, 785 00:29:15,959 --> 00:29:18,959 επαγγελματική συνάντηση. 786 00:29:19,000 --> 00:29:20,750 - Ναι. 787 00:29:19,000 --> 00:29:20,750 - Κατάλαβα! 788 00:29:21,917 --> 00:29:24,041 - Έλα μέσα. 789 00:29:21,917 --> 00:29:24,041 - Εντάξει. Αντίο. 790 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Όταν λέω να κάνω πράγματα 791 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 που νιώθει καλά, 792 00:29:25,917 --> 00:29:27,834 Δεν εννοώ να κάνω 793 00:29:25,917 --> 00:29:27,834 στρέιτ, παντρεμένα πράγματα! 794 00:29:27,875 --> 00:29:29,166 ΕΝΤΑΞΕΙ. 795 00:29:29,208 --> 00:29:30,291 Μην ξεκινάς! 796 00:29:45,250 --> 00:29:47,959 Εσύ είσαι αυτός; 797 00:29:45,250 --> 00:29:47,959 Δηλαδή, η ιστορία σου; 798 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 - Ναι. 799 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 - Α, ουάου. 800 00:29:50,208 --> 00:29:52,375 Σκέφτομαι έναν αγοραφοβικό, 801 00:29:52,417 --> 00:29:53,834 όπως στους "Γκρι κήπους", 802 00:29:52,417 --> 00:29:53,834 ξέρεις, 803 00:29:53,875 --> 00:29:56,417 όλοι μαζεμένοι σε μια γωνιά 804 00:29:53,875 --> 00:29:56,417 με ένα σωρό γάτες! 805 00:29:56,458 --> 00:30:00,083 Ναι, όλα τα νέα φάρμακα 806 00:29:56,458 --> 00:30:00,083 μας κάνει πολύ πιο αποδεκτούς. 807 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 Πραγματικά, θα το έκανα 808 00:30:00,125 --> 00:30:02,250 δεν έμαθα ποτέ. 809 00:30:03,583 --> 00:30:05,166 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 810 00:30:06,542 --> 00:30:08,667 Χρειάζεστε μια νέα φωτογραφία συγγραφέα. 811 00:30:08,709 --> 00:30:10,500 Αυτό ακριβώς 812 00:30:08,709 --> 00:30:10,500 δεν αδικεις! 813 00:30:10,542 --> 00:30:12,959 Δεν είναι για το τι 814 00:30:10,542 --> 00:30:12,959 Μοιάζω στη δουλειά μου. 815 00:30:13,000 --> 00:30:14,458 Είναι περισσότερο για τα λόγια μου. 816 00:30:14,500 --> 00:30:15,917 Ανοησίες. 817 00:30:15,959 --> 00:30:18,875 Πάω να κάνω ένα νέο 818 00:30:15,959 --> 00:30:18,875 φωτογραφία του συγγραφέα για εσάς... 819 00:30:18,917 --> 00:30:20,458 Το δώρο μου. 820 00:30:20,500 --> 00:30:21,917 ΕΝΤΑΞΕΙ. 821 00:30:23,959 --> 00:30:25,208 Άνθρωπος... 822 00:30:35,250 --> 00:30:39,000 ♪ Πες μου, αναρωτιέσαι; ♪ 823 00:30:39,041 --> 00:30:42,291 ♪ Νομίζεις 824 00:30:39,041 --> 00:30:42,291 έχεις τρελαθεί; ♪ 825 00:30:42,333 --> 00:30:46,375 ♪ Μιλάς 826 00:30:42,333 --> 00:30:46,375 άλλη γλώσσα ♪ 827 00:30:46,417 --> 00:30:50,125 ♪ Ότι κανείς δεν καταλαβαίνει; ♪ 828 00:30:50,166 --> 00:30:53,667 ♪ Γιατί μιλάς 829 00:30:50,166 --> 00:30:53,667 στον ωκεανό ♪ 830 00:30:53,709 --> 00:30:58,000 ♪ Και ακούς τα πουλιά ♪ 831 00:30:58,041 --> 00:31:01,709 ♪ Όλοι γύρω σας ♪ 832 00:31:01,750 --> 00:31:05,542 ♪ Αναρωτιέμαι τι άκουσες ♪ 833 00:31:05,583 --> 00:31:07,959 ♪ Δεν είσαι σπασμένος ♪ 834 00:31:08,709 --> 00:31:11,125 - Λυπάμαι πολύ που άργησα. 835 00:31:08,709 --> 00:31:11,125 - Γεια! Τι κάνετε; 836 00:31:11,166 --> 00:31:13,000 - Γεια! 837 00:31:11,166 --> 00:31:13,000 - Γεια! 838 00:31:13,709 --> 00:31:15,125 Αυτός είναι ο γιος μου! 839 00:31:15,166 --> 00:31:16,750 Νας! Έχω ακούσει για σένα. 840 00:31:16,792 --> 00:31:18,250 Χάρηκα που σε γνώρισα. 841 00:31:19,917 --> 00:31:22,625 - Γεια. 842 00:31:19,917 --> 00:31:22,625 - Και πρέπει να είσαι η Τόρι. 843 00:31:22,667 --> 00:31:24,417 Και πρέπει να είσαι ο συγγραφέας! 844 00:31:24,458 --> 00:31:26,166 Ξέρεις τι μου 845 00:31:24,458 --> 00:31:26,166 η δουλειά των ονείρων θα ήταν; 846 00:31:26,208 --> 00:31:28,041 Βοηθός ερευνητής. 847 00:31:28,083 --> 00:31:30,375 Δηλαδή, θα το έκανα 848 00:31:28,083 --> 00:31:30,375 βαθύτερα, πιο μοχθηρά, 849 00:31:30,417 --> 00:31:33,041 πιο οικεία στατιστική 850 00:31:30,417 --> 00:31:33,041 έρευνα για οποιοδήποτε δεδομένο θέμα, 851 00:31:33,083 --> 00:31:35,250 και θα συσχετιζόμουν 852 00:31:33,083 --> 00:31:35,250 και προέκταση, 853 00:31:35,291 --> 00:31:36,875 και θα έδινα νόημα, 854 00:31:36,917 --> 00:31:38,917 νόημα για τον καθένα 855 00:31:36,917 --> 00:31:38,917 και κάθε κομμάτι. 856 00:31:38,959 --> 00:31:40,333 Και θα ήταν απλώς 857 00:31:38,959 --> 00:31:40,333 να είσαι τόσο καταπληκτικός! 858 00:31:40,375 --> 00:31:41,709 Θα ήταν πολύ καλή σε αυτό. 859 00:31:41,750 --> 00:31:43,625 Ματ. κερδίζω. 860 00:31:43,667 --> 00:31:48,125 Γι' αυτό ποτέ 861 00:31:43,667 --> 00:31:48,125 βγάλε το μάτι σου από την μπάλα. 862 00:31:48,166 --> 00:31:49,458 Αυτό είναι σωστό! 863 00:31:49,500 --> 00:31:51,542 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην το κάνεις 864 00:31:49,500 --> 00:31:51,542 εκσπλαχνίζουν το φτωχό παιδί. 865 00:31:51,583 --> 00:31:52,959 - Γεια, Τάι. 866 00:31:51,583 --> 00:31:52,959 - Μμμ; 867 00:31:53,000 --> 00:31:54,792 Πες στον Πέιτον την ιστορία. 868 00:31:54,834 --> 00:31:56,500 Εντάξει, αν επιμένεις. 869 00:31:56,542 --> 00:31:58,083 Έτσι... 870 00:31:58,125 --> 00:32:01,083 Έρχεται αυτός ο ένθερμος νέος συγγραφέας 871 00:31:58,125 --> 00:32:01,083 στο Χόλιγουντ για να αφήσει το στίγμα του, 872 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 και όλα πολύ 873 00:32:01,125 --> 00:32:03,500 Youngblood Hawke, σωστά; 874 00:32:03,542 --> 00:32:07,125 Πολύ σύντομα το αντιλαμβάνεται 875 00:32:03,542 --> 00:32:07,125 ότι η ζωή είναι... 876 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 σπάνια τα πράγματα 877 00:32:07,166 --> 00:32:09,250 των ρομαντικών μυθιστορημάτων. 878 00:32:09,291 --> 00:32:11,041 Αγοράζει μόνος του ένα Lexus... 879 00:32:12,959 --> 00:32:15,542 Κατά περίπτωση, εσείς 880 00:32:12,959 --> 00:32:15,542 οδηγείτε ένα λευκό Lexus; 881 00:32:15,583 --> 00:32:17,417 Όχι. Μην το πεις καν. 882 00:32:17,458 --> 00:32:21,041 Ο ιδιοκτήτης του cunker γυρίζει 883 00:32:17,458 --> 00:32:21,041 να είναι ο πολύ βοηθός 884 00:32:21,083 --> 00:32:22,333 που του έδωσε την αρχή. 885 00:32:22,375 --> 00:32:23,417 Μπορείτε να το πιστέψετε; 886 00:32:23,458 --> 00:32:26,083 Θα ερχόντουσαν 887 00:32:23,458 --> 00:32:26,083 την ίδια ακριβώς στιγμή. 888 00:32:26,125 --> 00:32:27,917 Σουλεμετρία, ψυχομετρία. 889 00:32:27,959 --> 00:32:29,000 Τρεις μήνες μετά.... 890 00:32:29,041 --> 00:32:30,625 - Παντρεμένος. 891 00:32:29,041 --> 00:32:30,625 - Ήταν παντρεμένοι. 892 00:32:30,667 --> 00:32:32,542 Το αγαπάς; 893 00:32:30,667 --> 00:32:32,542 Το αγαπάς;! 894 00:32:32,583 --> 00:32:33,583 Σύμπτωση! 895 00:32:33,625 --> 00:32:35,166 Γι' αυτό ο Θεός 896 00:32:33,625 --> 00:32:35,166 κάνει ένα θαύμα 897 00:32:35,208 --> 00:32:36,542 και αποφασίζει να 898 00:32:35,208 --> 00:32:36,542 παραμένουν ανώνυμα. 899 00:32:36,583 --> 00:32:38,083 Όχι. 900 00:32:38,125 --> 00:32:41,583 Είναι όταν ο Θεός σου δίνει μια επιλογή 901 00:32:38,125 --> 00:32:41,583 και φτιάχνεις το σωστό. 902 00:32:41,625 --> 00:32:43,166 Αυτό είναι το θαύμα. 903 00:32:55,208 --> 00:32:59,458 Νόμιζα ότι θα ήταν υπέροχη 904 00:32:55,208 --> 00:32:59,458 να κάνεις παιδί, ξέρεις; 905 00:32:59,500 --> 00:33:01,166 Κάνε οικογένεια... 906 00:33:03,583 --> 00:33:07,041 Ξέρεις, ο Μπάρι κι εγώ 907 00:33:03,583 --> 00:33:07,041 έχουν μόνο ένα κοινό, 908 00:33:07,083 --> 00:33:10,166 και αυτός είναι ο γιος μας, οπότε... 909 00:33:11,166 --> 00:33:12,333 Δεν ξέρω. 910 00:33:12,375 --> 00:33:14,000 Μερικές φορές απλά 911 00:33:12,375 --> 00:33:14,000 νομίζεις ότι παντρεύτηκα 912 00:33:14,041 --> 00:33:15,834 να επαναστατήσω ενάντια στους γονείς μου. 913 00:33:15,875 --> 00:33:20,792 Ινδιάνος του πατέρα μου. 914 00:33:15,875 --> 00:33:20,792 Είναι...πολύ παλιό σχολείο. 915 00:33:20,834 --> 00:33:23,250 Ξέρεις, αυστηρό αλλά ήσυχο χέρι. 916 00:33:23,291 --> 00:33:25,709 Η μητέρα μου είναι από την Ισπανία... 917 00:33:25,750 --> 00:33:29,417 Είναι πολύ καθολική. 918 00:33:29,458 --> 00:33:32,250 Τώρα αυτός είναι ένας θανατηφόρος συνδυασμός. 919 00:33:32,291 --> 00:33:34,792 ξερω! Είναι πραγματικά! 920 00:33:34,834 --> 00:33:36,250 Είναι πραγματικά. 921 00:33:36,291 --> 00:33:39,333 Εδώ και χρόνια απλά έχω 922 00:33:36,291 --> 00:33:39,333 ένιωθε σαν μούμια. 923 00:33:39,375 --> 00:33:41,375 Απλά... 924 00:33:48,667 --> 00:33:52,250 Ναι, στην αρχή ήμουν 925 00:33:48,667 --> 00:33:52,250 πολύ χαρούμενος με τον Μπάρι. 926 00:33:53,667 --> 00:33:56,959 Μετά από λίγο καιρό, εγώ... 927 00:33:57,000 --> 00:34:01,792 Μόλις άρχισα να σκέφτομαι, 928 00:33:57,000 --> 00:34:01,792 τι μου συμβαίνει; 929 00:34:01,834 --> 00:34:04,834 Γιατί δεν νιώθω τι 930 00:34:01,834 --> 00:34:04,834 αισθάνονται όλοι οι άλλοι; 931 00:34:08,458 --> 00:34:11,250 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ 932 00:34:08,458 --> 00:34:11,250 ήταν ερωτευμένος μαζί του. 933 00:34:13,583 --> 00:34:15,125 Μα είναι ερωτευμένος μαζί σου; 934 00:34:15,166 --> 00:34:16,291 Δεν ξέρω. 935 00:34:16,333 --> 00:34:17,625 Νομίζω μερικές φορές, 936 00:34:17,667 --> 00:34:21,250 Ο γάμος είναι απλώς μια σειρά 937 00:34:17,667 --> 00:34:21,250 των συμβιβασμών που... 938 00:34:21,291 --> 00:34:23,208 Δεν ξέρω. 939 00:34:23,250 --> 00:34:28,166 Ίσως κάποιοι από εμάς να μην είναι 940 00:34:23,250 --> 00:34:28,166 εννοείται να έχω αδελφή ψυχή... 941 00:34:28,208 --> 00:34:29,750 Όπως πιστεύει ο Τάιλερ. 942 00:34:34,291 --> 00:34:36,208 Τι γίνεται με εσάς; 943 00:34:37,041 --> 00:34:38,625 -Εγώ; 944 00:34:37,041 --> 00:34:38,625 - Ναι. 945 00:34:40,542 --> 00:34:42,208 Λοιπόν... 946 00:34:42,250 --> 00:34:46,291 Δεν ξέρω για 947 00:34:42,250 --> 00:34:46,291 αδελφές ψυχές, αλλά... 948 00:34:46,333 --> 00:34:48,583 Είμαι με τη Μαργαρίτα... 949 00:34:48,625 --> 00:34:51,917 Μετά από αυτό... 950 00:34:51,959 --> 00:34:56,291 Ειλικρινά, αγαπητέ μου, 951 00:34:51,959 --> 00:34:56,291 Δεν με νοιάζει αν δεν δω ποτέ 952 00:34:56,333 --> 00:34:59,291 άλλη λεσβία 953 00:34:56,333 --> 00:34:59,291 για όσο ζω. 954 00:35:01,250 --> 00:35:03,041 Δεν κάνω πλάκα. 955 00:35:03,083 --> 00:35:05,083 Ω, Θεέ μου. 956 00:35:09,583 --> 00:35:12,083 Το μόνο που θέλω πραγματικά είναι ένα μωρό. 957 00:35:13,375 --> 00:35:14,834 Και ειλικρινά, μάλλον αυτό είναι 958 00:35:14,875 --> 00:35:16,792 ό,τι χρειάστηκα ποτέ 959 00:35:14,875 --> 00:35:16,792 στην πρώτη θέση. 960 00:35:22,291 --> 00:35:24,417 Αυτό το σημείο είναι βασικό. 961 00:35:24,458 --> 00:35:28,792 Όλα αισθάνονται 962 00:35:24,458 --> 00:35:28,792 εντελώς ολοκαίνουργιο, 963 00:35:28,834 --> 00:35:30,583 αλλά απολύτως οικείο. 964 00:35:32,208 --> 00:35:35,125 Εντάξει, εσύ... 965 00:35:35,166 --> 00:35:36,166 Καθίστε. 966 00:35:44,875 --> 00:35:46,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. 967 00:35:54,291 --> 00:35:56,375 Να σε ρωτήσω κάτι; 968 00:35:57,667 --> 00:35:59,500 Α, ω. 969 00:35:59,542 --> 00:36:01,375 Είναι μια μάλλον προσωπική ερώτηση. 970 00:36:02,458 --> 00:36:03,542 Προχωρήστε. 971 00:36:07,417 --> 00:36:09,125 Πώς το ήξερες 972 00:36:07,417 --> 00:36:09,125 ήσουν γκέι; 973 00:36:10,917 --> 00:36:12,458 Πώς το ήξερες 974 00:36:10,917 --> 00:36:12,458 ήσουν στρέιτ; 975 00:36:16,208 --> 00:36:18,834 Δηλαδή το ήξερες 976 00:36:16,208 --> 00:36:18,834 από την αρχή; 977 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 Όχι. 978 00:36:20,333 --> 00:36:24,750 Στην πραγματικότητα, το έκανα 979 00:36:20,333 --> 00:36:24,750 εντελώς ευθύ 980 00:36:24,792 --> 00:36:27,417 μέχρι τις αρχές των 20 μου. 981 00:36:27,458 --> 00:36:31,750 Αλλά μετά, έπεσα 982 00:36:27,458 --> 00:36:31,750 το κεφάλι πάνω από τα τακούνια 983 00:36:31,792 --> 00:36:35,625 για αυτό, χμ, 984 00:36:31,792 --> 00:36:35,625 φωτογράφος, στην πραγματικότητα. 985 00:36:37,041 --> 00:36:38,333 Μμμμ. 986 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε πολύ βαθιά. 987 00:36:47,500 --> 00:36:48,792 Χμμμ. 988 00:36:51,709 --> 00:36:53,375 Τι γίνεται με εσάς; 989 00:36:56,667 --> 00:36:58,375 Λοιπόν, δεν ήξερα ποτέ 990 00:36:56,667 --> 00:36:58,375 υποτίθεται ότι 991 00:36:58,417 --> 00:37:00,417 να είναι κάθε άλλο παρά ευθύς. 992 00:37:00,458 --> 00:37:03,709 Καμία μαθήτρια δεν συνθλίβει; 993 00:37:03,750 --> 00:37:08,250 Όχι...Βασιλική Ακαδημία 994 00:37:03,750 --> 00:37:08,250 πειραματισμός; 995 00:37:09,458 --> 00:37:11,166 Τίποτα. 996 00:37:12,667 --> 00:37:16,417 Ποτέ δεν φίλησα ούτε ένα κορίτσι. 997 00:37:17,458 --> 00:37:19,375 Όχι. 998 00:37:19,417 --> 00:37:21,500 Με την ανατροφή μου, 999 00:37:21,542 --> 00:37:24,250 που ποτέ πραγματικά 1000 00:37:21,542 --> 00:37:24,250 μου συνέβη. 1001 00:37:26,291 --> 00:37:28,375 Υποθέτω ότι είμαι απλά ένα τετράγωνο! 1002 00:37:30,333 --> 00:37:32,208 Ή ίσως είσαι απλά στρέιτ. 1003 00:37:56,500 --> 00:37:58,875 Σε πειράζει αν μετακομίσω 1004 00:37:56,500 --> 00:37:58,875 λίγο γύρω; 1005 00:38:03,875 --> 00:38:05,375 Με συγχωρείτε; 1006 00:38:08,125 --> 00:38:09,583 Ω... 1007 00:38:09,625 --> 00:38:11,417 Όχι, ναι, όχι. 1008 00:38:13,625 --> 00:38:16,750 ♪ 1009 00:38:40,917 --> 00:38:42,500 Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα. 1010 00:38:44,750 --> 00:38:45,959 Κατάλαβα. 1011 00:38:54,083 --> 00:38:55,500 Αυτό ήταν υπέροχο. 1012 00:38:57,917 --> 00:39:01,166 [σφύριγμα] 1013 00:39:11,625 --> 00:39:15,000 Ε, μαμά Αρκούδα. 1014 00:39:15,041 --> 00:39:16,542 Χμμμ; 1015 00:39:16,583 --> 00:39:19,041 Είστε ενήμεροι 1016 00:39:16,583 --> 00:39:19,041 ότι όλη την ώρα 1017 00:39:19,083 --> 00:39:20,750 Έχω τρακάρει εδώ 1018 00:39:19,083 --> 00:39:20,750 στο σπίτι σου, 1019 00:39:20,792 --> 00:39:23,417 Δεν έχω ποτέ μια φορά 1020 00:39:20,792 --> 00:39:23,417 σε άκουσα να σφυρίζεις - 1021 00:39:23,458 --> 00:39:27,291 μια μη λεκτική έκφραση του 1022 00:39:23,458 --> 00:39:27,291 ευτυχία ή ευχαρίστηση; 1023 00:39:27,333 --> 00:39:29,917 Ω, έλα. 1024 00:39:27,333 --> 00:39:29,917 Είμαι σίγουρος ότι έχω σφυρίξει στο παρελθόν. 1025 00:39:34,083 --> 00:39:35,542 Γεια σου, Τόρι... 1026 00:39:39,125 --> 00:39:42,000 Ξέρετε κανένα... 1027 00:39:42,041 --> 00:39:44,959 τα γκέι κορίτσια 1028 00:39:42,041 --> 00:39:44,959 στο σχολείο σου; 1029 00:39:45,000 --> 00:39:46,583 Λεσβίες εννοείς; 1030 00:39:47,709 --> 00:39:50,500 Με συγχωρείτε, 1031 00:39:47,709 --> 00:39:50,500 αλλά την τελευταία φορά που κοίταξα, 1032 00:39:50,542 --> 00:39:53,041 έκανες παρέα 1033 00:39:50,542 --> 00:39:53,041 με μια λεσβία ονόματι Peyton. 1034 00:39:53,083 --> 00:39:54,583 Λοιπόν, ναι, 1035 00:39:53,083 --> 00:39:54,583 αλλά ο Πέιτον δεν είναι πραγματικά... 1036 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Ναι, ναι, το ξέρω. 1037 00:39:56,041 --> 00:39:57,709 Θα μπορούσε να περάσει για ευθεία. 1038 00:39:58,667 --> 00:40:03,208 Τέλος πάντων, ένας κανονικός άνθρωπος ασχολείται 1039 00:39:58,667 --> 00:40:03,208 στην επιδίωξη του φιλιού 1040 00:40:03,250 --> 00:40:05,834 μόλις 21.000 1041 00:40:03,250 --> 00:40:05,834 συν ή πλην λεπτά 1042 00:40:05,875 --> 00:40:08,583 στις θλιβερές μικρές ζωές τους. 1043 00:40:08,625 --> 00:40:11,834 Το οποίο βράζει 1044 00:40:08,625 --> 00:40:11,834 περίπου σε μήνες. 1045 00:40:11,875 --> 00:40:14,667 Λοιπόν, ποιος νοιάζεται ποιος φιλάει ποιον; 1046 00:40:14,709 --> 00:40:16,250 - Αλήθεια; 1047 00:40:14,709 --> 00:40:16,250 - Αλήθεια! 1048 00:40:16,291 --> 00:40:19,875 Δηλαδή, κατά τη διάρκεια ζωής 1049 00:40:16,291 --> 00:40:19,875 ενός μέσου 80χρονου, 1050 00:40:19,917 --> 00:40:22,834 έχουν μόνο 1051 00:40:19,917 --> 00:40:22,834 σεξ έξι φορές το χρόνο. 1052 00:40:24,041 --> 00:40:25,709 Δηλαδή κάνουμε περισσότερα μπάνια 1053 00:40:25,750 --> 00:40:28,166 και τρώτε περισσότερες μπάρες σοκολάτας, 1054 00:40:25,750 --> 00:40:28,166 για του θεού! 1055 00:40:28,208 --> 00:40:30,458 Κι όμως, όλο αυτό το γκέι, 1056 00:40:28,208 --> 00:40:30,458 κυριολεκτικά, 1057 00:40:30,500 --> 00:40:32,542 έχει όλους από 1058 00:40:30,500 --> 00:40:32,542 το θρησκευτικό δικαίωμα 1059 00:40:32,583 --> 00:40:34,709 μέχρι το Papa Bear's 1060 00:40:32,583 --> 00:40:34,709 μαχαίρια σε μια ανατροπή. 1061 00:40:34,750 --> 00:40:36,041 ξέρω. 1062 00:40:36,083 --> 00:40:40,542 Και FYI... δεν είναι θαυμαστής 1063 00:40:36,083 --> 00:40:40,542 είτε του νέου σου φίλου. 1064 00:40:42,375 --> 00:40:43,542 Τι;! 1065 00:40:44,000 --> 00:40:45,125 Μαμά... 1066 00:40:45,166 --> 00:40:46,291 Μην ανησυχείς. 1067 00:40:46,333 --> 00:40:48,166 Ο μπαμπάς απλά γκρινιάζει 1068 00:40:46,333 --> 00:40:48,166 για πόση ώρα 1069 00:40:48,208 --> 00:40:50,041 εσύ και ο Πέιτον περνάτε μαζί. 1070 00:40:50,083 --> 00:40:52,583 Αλλά προσωπικά πιστεύω 1071 00:40:50,083 --> 00:40:52,583 είναι κάπως κουλ, 1072 00:40:52,625 --> 00:40:55,166 γιατί δεν είστε όλοι 1073 00:40:52,625 --> 00:40:55,166 πιασμένος στην εκκλησία, 1074 00:40:55,208 --> 00:40:57,417 και με κάνει κάπως περήφανο. 1075 00:40:58,875 --> 00:41:01,041 Έτσι ακριβώς είσαι 1076 00:40:58,875 --> 00:41:01,041 πλήρως ενημερωμένος, Nash, 1077 00:41:01,083 --> 00:41:03,291 σύμφωνα με τον ειδικό 1078 00:41:01,083 --> 00:41:03,291 που ήταν επάνω 1079 00:41:03,333 --> 00:41:05,709 Η βασίλισσα Όπρα τις προάλλες, 1080 00:41:05,750 --> 00:41:07,542 στρέιτ γυναίκες παντού 1081 00:41:07,583 --> 00:41:09,667 ξαφνικά θέλουν 1082 00:41:07,583 --> 00:41:09,667 να είσαι με άλλες γυναίκες - 1083 00:41:09,709 --> 00:41:14,000 να βιώσουν τους 1084 00:41:09,709 --> 00:41:14,000 καινούργια, χμ, σεξουαλική ρευστότητα. 1085 00:41:16,834 --> 00:41:18,709 -Είσαι καλά μαμά; 1086 00:41:16,834 --> 00:41:18,709 - Ναι. 1087 00:41:19,875 --> 00:41:21,208 Εκπληκτική επιτυχία. 1088 00:41:21,542 --> 00:41:22,583 Τέλος πάντων... 1089 00:41:22,625 --> 00:41:25,875 Χμ, Λέσβο 101 - 1090 00:41:22,625 --> 00:41:25,875 με λίγα λόγια. 1091 00:41:25,917 --> 00:41:29,208 Ναι, αλλά αυτό είναι 1092 00:41:25,917 --> 00:41:29,208 όχι η μαμά μου, οπότε... 1093 00:41:29,250 --> 00:41:31,667 Λοιπόν, προφανώς, 1094 00:41:29,250 --> 00:41:31,667 αυτό δεν είναι η Μαμά Αρκούδα. 1095 00:41:32,542 --> 00:41:35,583 Μην γίνεσαι τόσο αμυντικός! 1096 00:41:32,542 --> 00:41:35,583 Θέε μου! 1097 00:41:35,625 --> 00:41:39,125 Ξέρετε, νομίζω ότι είστε οι δύο 1098 00:41:35,625 --> 00:41:39,125 αυτό που ο Tyler αποκαλεί Twin Flames. 1099 00:41:39,166 --> 00:41:41,542 Το κάνω, και το βρήκατε το καθένα 1100 00:41:39,166 --> 00:41:41,542 άλλα τόσο νωρίς στη ζωή! 1101 00:41:41,583 --> 00:41:43,458 Ω, μαμά, έλα! 1102 00:41:44,583 --> 00:41:48,625 Σκεφτείτε όλο τον χρόνο που απομένει 1103 00:41:44,583 --> 00:41:48,625 πρέπει να τσακωθείτε εσείς οι δύο! 1104 00:41:48,667 --> 00:41:50,000 Ναι. 1105 00:41:51,625 --> 00:41:54,375 Ενώ ο κόσμος σας μπορεί να φαίνεται 1106 00:41:51,625 --> 00:41:54,375 εντελώς αποσυνδεδεμένο, 1107 00:41:54,417 --> 00:41:57,041 τα μονοπάτια που έχεις 1108 00:41:54,417 --> 00:41:57,041 λαμβάνεται μεμονωμένα 1109 00:41:57,083 --> 00:41:59,375 σας φέρνουν μαζί 1110 00:41:57,083 --> 00:41:59,375 σε τρελή τυχαιότητα. 1111 00:41:59,750 --> 00:42:03,959 Ο πατέρας μου ήταν στην υπηρεσία έτσι 1112 00:41:59,750 --> 00:42:03,959 πηδήσαμε σε όλο τον κόσμο, 1113 00:42:04,041 --> 00:42:06,875 και έκανα την Ισπανία σπίτι μου. 1114 00:42:06,917 --> 00:42:09,709 Και η μητέρα μου ήταν τσιγγάνα 1115 00:42:06,917 --> 00:42:09,709 και έτσι ταξιδέψαμε πολύ, 1116 00:42:09,750 --> 00:42:12,750 από τη μια πόλη στην άλλη, 1117 00:42:09,750 --> 00:42:12,750 και κατέληξα στο LA. 1118 00:42:12,792 --> 00:42:15,792 Ο αδερφός του καλύτερου μου φίλου, 1119 00:42:12,792 --> 00:42:15,792 έκανε τον γάμο του στη Νέα Υόρκη, 1120 00:42:15,834 --> 00:42:17,625 που βρεθήκαμε. 1121 00:42:17,667 --> 00:42:20,792 Και κολλήσαμε 1122 00:42:17,667 --> 00:42:20,792 στο τραπέζι των «φίλων». 1123 00:42:20,834 --> 00:42:23,625 Ξέρεις, το τραπέζι όπου κανείς 1124 00:42:20,834 --> 00:42:23,625 ξέρει ποιος στο διάολο είσαι. 1125 00:42:23,667 --> 00:42:25,542 Είσαι απλά 1126 00:42:23,667 --> 00:42:25,542 σαν να κάθεσαι εκεί; 1127 00:42:26,667 --> 00:42:27,834 Και εγώ, ε, 1128 00:42:27,875 --> 00:42:30,625 Έριξα σαμπάνια 1129 00:42:27,875 --> 00:42:30,625 σε όλο της το φόρεμα. 1130 00:42:30,667 --> 00:42:32,417 - Α, σε όλο μου το φόρεμα. 1131 00:42:30,667 --> 00:42:32,417 - Ναι. 1132 00:42:32,458 --> 00:42:36,542 Και μετά φρικάρω, γιατί εγώ, 1133 00:42:32,458 --> 00:42:36,542 Συνειδητοποιώ πόσο όμορφη είναι. 1134 00:42:37,792 --> 00:42:39,917 -Ακόμα μου βγάζει χήνα. 1135 00:42:37,792 --> 00:42:39,917 - Ναι. 1136 00:42:39,959 --> 00:42:44,625 Γεννηθήκαμε στην ίδια πόλη, 1137 00:42:39,959 --> 00:42:44,625 Σίλβερτον, Όρεγκον - 1138 00:42:44,667 --> 00:42:47,542 λιγότερο από 10.000 άτομα - 1139 00:42:47,583 --> 00:42:49,667 μέσα σε μια εβδομάδα το ένα από το άλλο. 1140 00:42:49,709 --> 00:42:53,709 Ταξιδέψαμε σχεδόν ένα εκατομμύριο 1141 00:42:49,709 --> 00:42:53,709 μίλια για να βρει ο ένας τον άλλον. 1142 00:42:53,750 --> 00:42:56,500 Και το κάναμε. 1143 00:42:56,542 --> 00:43:01,750 Και είναι όλα επειδή 1144 00:42:56,542 --> 00:43:01,750 Του ζήτησα να περάσει το αλάτι. 1145 00:43:02,917 --> 00:43:04,834 Το είχες προγραμματίσει. 1146 00:43:04,875 --> 00:43:07,417 ξέρω. έκανα... 1147 00:43:07,458 --> 00:43:08,792 Λειτούργησε. 1148 00:43:10,250 --> 00:43:12,625 Είμαι τόσο χαρούμενος που είναι όλα 1149 00:43:10,250 --> 00:43:12,625 ψηφιακά, ξέρεις; 1150 00:43:12,667 --> 00:43:14,709 Όμως, δεν ξέρω... 1151 00:43:14,750 --> 00:43:17,667 Ακούγεται λίγο τρομακτικό, 1152 00:43:14,750 --> 00:43:17,667 αν είμαι απόλυτα ειλικρινής. 1153 00:43:17,709 --> 00:43:18,834 Μμμμ. 1154 00:43:19,834 --> 00:43:21,667 Προσπαθώ να μιλήσω με τον φίλο μου; 1155 00:43:21,709 --> 00:43:23,083 - Συγγνώμη. 1156 00:43:21,709 --> 00:43:23,083 - Θεέ. 1157 00:43:23,125 --> 00:43:24,250 Ω, γεια! 1158 00:43:25,709 --> 00:43:27,291 - Με σκοτώνεις. 1159 00:43:25,709 --> 00:43:27,291 - Το ξέρω. 1160 00:43:27,333 --> 00:43:28,750 Σοβαρά όμως. 1161 00:43:28,792 --> 00:43:30,750 Άντε. 1162 00:43:30,792 --> 00:43:33,875 Νομίζω ότι παίρνει 1163 00:43:30,792 --> 00:43:33,875 λίγο εκτός ελέγχου, όχι; 1164 00:43:35,458 --> 00:43:38,041 Το ξεκούμπωμα του πουκαμίσου. 1165 00:43:38,083 --> 00:43:40,709 Τι γίνεται με όλα τα βλέμματα 1166 00:43:38,083 --> 00:43:40,709 αυτό συμβαίνει μεταξύ σας; 1167 00:43:40,750 --> 00:43:42,667 Δηλαδή, έλα. 1168 00:43:40,750 --> 00:43:42,667 Ποιος το κάνει αυτό; 1169 00:43:42,709 --> 00:43:45,375 Φωτεινά μάτια; Σοβαρά; 1170 00:43:45,417 --> 00:43:48,125 Εσύ είσαι ο συγγραφέας. 1171 00:43:45,417 --> 00:43:48,125 Πείτε το όπως θέλετε. 1172 00:43:48,166 --> 00:43:49,750 Σοβαρά, όμως, ξέρεις, 1173 00:43:49,792 --> 00:43:52,917 αυτό είναι το παλαιότερο και το πιο 1174 00:43:49,792 --> 00:43:52,917 τραγικό παιχνίδι στο βιβλίο! 1175 00:43:52,959 --> 00:43:56,166 Μοναχική νοικοκυρά συναντά αρκετά 1176 00:43:52,959 --> 00:43:56,166 συναρπαστικό Λέσβο 1177 00:43:56,208 --> 00:43:58,375 να κάνω μια βόλτα 1178 00:43:56,208 --> 00:43:58,375 στην άγρια πλευρά! 1179 00:43:59,375 --> 00:44:03,625 Πρέπει να μεγαλώσεις λίγο 1180 00:43:59,375 --> 00:44:03,625 mini cojones - stat! 1181 00:44:03,667 --> 00:44:05,250 Πρέπει να της το πεις 1182 00:44:03,667 --> 00:44:05,250 τι συμβαίνει. 1183 00:44:05,291 --> 00:44:07,834 Ναι... Όχι. 1184 00:44:07,875 --> 00:44:09,875 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ. 1185 00:44:10,750 --> 00:44:13,417 Πέιτον, είναι στρέιτ. 1186 00:44:13,458 --> 00:44:17,417 Και παντρεμένος με πάστορα! 1187 00:44:17,458 --> 00:44:19,709 Για να μην πω 1188 00:44:17,458 --> 00:44:19,709 έχει πολιτιστική πρόκληση. 1189 00:44:19,750 --> 00:44:22,750 Είναι κάπως στριμμένο πόσο 1190 00:44:19,750 --> 00:44:22,750 πας κόντρα. 1191 00:44:22,792 --> 00:44:24,834 Εντάξει, εργάζεσαι 1192 00:44:22,792 --> 00:44:24,834 το προφανές. 1193 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 Έχω προσθέσει ένα 1194 00:44:24,875 --> 00:44:27,041 ανάθεση εκτός πόλης. 1195 00:44:27,083 --> 00:44:29,875 Θα πάω, όταν επιστρέψω... 1196 00:44:27,083 --> 00:44:29,875 Το έχω ήδη αποφασίσει. 1197 00:44:29,917 --> 00:44:33,709 θα φτιάξω 1198 00:44:29,917 --> 00:44:33,709 τον εαυτό μου λιγότερο διαθέσιμο. 1199 00:44:33,750 --> 00:44:36,250 Πραγματικά μη διαθέσιμο. 1200 00:44:36,291 --> 00:44:37,625 Ω! 1201 00:44:37,667 --> 00:44:39,500 Είμαι πολύ απασχολημένος-και- 1202 00:44:37,667 --> 00:44:39,500 πάρα-πολύ-από-ένα-κοτόπουλο-σκασμό- 1203 00:44:39,542 --> 00:44:40,875 να-σας-πω-τι είναι- 1204 00:44:39,542 --> 00:44:40,875 πραγματικά συνεχίζεται, 1205 00:44:40,917 --> 00:44:42,917 ξεθωριάζει στην ξυλουργική 1206 00:44:40,917 --> 00:44:42,917 θεραπεία. 1207 00:44:42,959 --> 00:44:44,750 - Ναι. 1208 00:44:42,959 --> 00:44:44,750 - Ω. 1209 00:44:44,792 --> 00:44:47,208 Λοιπόν, ελπίζω να πετύχει. 1210 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 Ήρθες σε όλη τη διαδρομή 1211 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 εδώ να μου το πεις; 1212 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 - Το έκανα. 1213 00:44:49,500 --> 00:44:51,500 - Θα μπορούσες να είχες μόλις καλέσει. 1214 00:44:51,542 --> 00:44:52,750 Κάλεσα. 1215 00:44:57,917 --> 00:44:59,417 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1216 00:45:15,041 --> 00:45:16,250 Γεια σου! 1217 00:45:16,875 --> 00:45:17,917 Γεια! 1218 00:45:18,542 --> 00:45:20,583 Ήθελα να δείξω 1219 00:45:18,542 --> 00:45:20,583 εσύ αυτές οι φωτογραφίες. 1220 00:45:20,625 --> 00:45:24,208 Θεέ μου, Πέιτον, φαίνεσαι καταπληκτικός! 1221 00:45:20,625 --> 00:45:24,208 Πραγματικά... 1222 00:45:24,250 --> 00:45:25,750 Τέλεια! Εκπληκτική επιτυχία. 1223 00:45:25,792 --> 00:45:27,125 Εμ... 1224 00:45:27,166 --> 00:45:29,041 Έπρεπε να τηλεφωνήσω πρώτα, ε; 1225 00:45:29,083 --> 00:45:31,500 Όχι, όχι, απλά δεν το έκανες 1226 00:45:29,083 --> 00:45:31,500 πρέπει να έρθουν σε όλη τη διαδρομή 1227 00:45:31,542 --> 00:45:34,959 εδώ, αυτό είναι όλο. 1228 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 Ναι, ίσως αυτό 1229 00:45:35,000 --> 00:45:37,375 δεν είναι καλή στιγμή. 1230 00:45:37,417 --> 00:45:38,959 Όχι... 1231 00:45:37,417 --> 00:45:38,959 Όχι, όχι, όχι. 1232 00:45:39,000 --> 00:45:43,000 Εγώ, εγώ, ήμουν στην πραγματικότητα, εμ... 1233 00:45:39,000 --> 00:45:43,000 ξέρετε τι; 1234 00:45:43,041 --> 00:45:46,166 Ε, αυτό είναι τόσο καλό 1235 00:45:43,041 --> 00:45:46,166 μια φορά όπως κάθε. 1236 00:45:46,208 --> 00:45:48,291 Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο; 1237 00:45:48,333 --> 00:45:49,500 ΟΚ... 1238 00:46:00,834 --> 00:46:02,959 Ω, Θεέ μου. 1239 00:46:00,834 --> 00:46:02,959 Τι κάνω; 1240 00:46:04,083 --> 00:46:06,208 Παντελόνι, παντελόνι, 1241 00:46:04,083 --> 00:46:06,208 παντελόνι, παντελόνι... 1242 00:46:07,000 --> 00:46:08,291 Ω! 1243 00:46:12,875 --> 00:46:14,583 Το πουκάμισο είναι εδώ, 1244 00:46:12,875 --> 00:46:14,583 πουκάμισο, πουκάμισο, πουκάμισο. 1245 00:46:16,000 --> 00:46:16,834 Πλάκα κάνεις. 1246 00:46:23,041 --> 00:46:24,250 Ω, Θεέ μου. 1247 00:46:24,959 --> 00:46:26,000 Δεν θα τη νοιάζει καν. 1248 00:46:31,375 --> 00:46:33,125 Είσαι στρέιτ. 1249 00:46:33,166 --> 00:46:34,166 Και παντρεμένος. 1250 00:46:40,750 --> 00:46:41,959 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 1251 00:46:43,041 --> 00:46:44,375 Απλά πες της.... 1252 00:46:44,417 --> 00:46:45,583 Ω, Θεέ μου. 1253 00:46:50,750 --> 00:46:51,750 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1254 00:46:55,959 --> 00:46:56,959 Γεια σου. 1255 00:47:03,083 --> 00:47:05,333 Κοίτα, Έλενα... 1256 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 Πραγματικά έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο... 1257 00:47:05,375 --> 00:47:07,875 πρώτα. 1258 00:47:07,917 --> 00:47:09,792 Πρέπει να μιλήσω 1259 00:47:07,917 --> 00:47:09,792 εσύ για κάτι. 1260 00:47:09,834 --> 00:47:11,041 Σίγουρος. 1261 00:47:12,333 --> 00:47:13,959 Είστε καλά; 1262 00:47:14,000 --> 00:47:16,041 Όχι, στην πραγματικότητα. 1263 00:47:16,083 --> 00:47:19,792 Αυτό, εννοώ, τίποτα σοβαρό, 1264 00:47:16,083 --> 00:47:19,792 μόνο αυτό, χμ... 1265 00:47:21,208 --> 00:47:23,542 εγω... 1266 00:47:24,375 --> 00:47:26,875 Θα θέλατε λίγο πρωινό, 1267 00:47:24,375 --> 00:47:26,875 Αγγλικό τσάι και πρωινό; 1268 00:47:26,917 --> 00:47:29,125 Για όνομα του Θεού, τι συμβαίνει; 1269 00:47:29,166 --> 00:47:31,166 Ε, αυτό είναι γελοίο. 1270 00:47:32,875 --> 00:47:37,500 Εντάξει, πρώτα από όλα, 1271 00:47:32,875 --> 00:47:37,500 είσαι στρέιτ. 1272 00:47:38,834 --> 00:47:40,542 Και δεύτερον - 1273 00:47:40,583 --> 00:47:43,041 είσαι στρέιτ 1274 00:47:40,583 --> 00:47:43,041 και παντρεμένος. 1275 00:47:43,083 --> 00:47:46,625 Και Θεέ μου... 1276 00:47:46,667 --> 00:47:50,250 Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. 1277 00:47:55,375 --> 00:47:59,542 Δηλαδή το ξέρεις 1278 00:47:55,375 --> 00:47:59,542 Είμαι λεσβία. 1279 00:47:59,583 --> 00:48:00,917 Δικαίωμα; 1280 00:48:02,625 --> 00:48:05,542 Εμ, ναι. 1281 00:48:05,583 --> 00:48:06,834 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1282 00:48:06,875 --> 00:48:09,875 Λοιπόν... αυτό είναι. 1283 00:48:11,166 --> 00:48:13,959 Αυτό είναι τι; 1284 00:48:14,000 --> 00:48:15,792 - Τι; 1285 00:48:14,000 --> 00:48:15,792 - Αυτό που μόλις είπα. 1286 00:48:15,834 --> 00:48:17,083 Ποιο είναι; 1287 00:48:17,125 --> 00:48:18,208 Αχ! 1288 00:48:21,125 --> 00:48:24,000 Ξέρεις... 1289 00:48:24,041 --> 00:48:28,041 Μου αρέσεις πολύ. 1290 00:48:28,917 --> 00:48:30,875 Κι εμένα μου αρέσεις. 1291 00:48:32,625 --> 00:48:34,583 Περισσότερο από όσο θα έπρεπε. 1292 00:48:34,625 --> 00:48:36,208 Έτσι... 1293 00:48:38,959 --> 00:48:41,959 Δεν πρέπει, ξέρετε, να το κάνουμε 1294 00:48:38,959 --> 00:48:41,959 μιλήστε για αυτό ή οτιδήποτε άλλο. 1295 00:48:42,000 --> 00:48:43,792 εννοώ, 1296 00:48:42,000 --> 00:48:43,792 Είμαι καλά με αυτό. 1297 00:48:43,834 --> 00:48:47,083 Απλώς νομίζω ότι αν απλώς 1298 00:48:43,834 --> 00:48:47,083 μην ξοδεύεις χρόνο... 1299 00:48:47,125 --> 00:48:49,250 Όχι! Όχι! 1300 00:48:49,291 --> 00:48:51,750 Όχι, Θεέ, Πέιτον. 1301 00:48:49,291 --> 00:48:51,750 Όχι! 1302 00:48:51,792 --> 00:48:54,250 Δεν θέλω να μην ξοδεύω χρόνο! 1303 00:48:54,291 --> 00:48:56,208 Δηλαδή, εσύ απλά 1304 00:48:54,291 --> 00:48:56,208 άκουσε τι είπα. 1305 00:48:56,250 --> 00:48:58,083 Ναι, αλλά εμείς... 1306 00:48:58,125 --> 00:49:01,125 Πρέπει να είμαστε 1307 00:48:58,125 --> 00:49:01,125 ο ένας στη ζωή του άλλου! 1308 00:49:02,250 --> 00:49:04,834 Μόλις σε βρήκα! 1309 00:49:04,875 --> 00:49:09,000 Είσαι ο απόλυτος καλύτερος φίλος μου 1310 00:49:09,041 --> 00:49:12,250 και ξέρω ότι μπορούμε 1311 00:49:09,041 --> 00:49:12,250 ξεπέρασε αυτό. 1312 00:49:12,291 --> 00:49:13,333 Οχι. 1313 00:49:13,375 --> 00:49:15,375 Δεν θέλω να μην είμαι μαζί σου. 1314 00:49:17,083 --> 00:49:20,709 Και μπορείς να με έχεις όλους. 1315 00:49:22,375 --> 00:49:27,041 Όλα εκτός από αυτό. 1316 00:49:22,375 --> 00:49:27,041 Όλα μου. 1317 00:49:28,542 --> 00:49:30,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1318 00:49:30,125 --> 00:49:32,208 Για να ξέρεις... 1319 00:49:32,250 --> 00:49:35,959 Αυτό είναι μεγάλο 1320 00:49:32,250 --> 00:49:35,959 συμφωνία για μια λεσβία. 1321 00:49:37,500 --> 00:49:39,667 Εννοώ, τουλάχιστον 1322 00:49:37,500 --> 00:49:39,667 στην αρχή. 1323 00:49:42,166 --> 00:49:45,166 εγω απλα... 1324 00:49:42,166 --> 00:49:45,166 Πέιτον, ας πιούμε λίγο κρασί. 1325 00:49:45,208 --> 00:49:47,000 Ας κάνουμε ένα σχέδιο. 1326 00:49:48,417 --> 00:49:53,000 Απλώς παρακαλώ, μην το κάνετε 1327 00:49:48,417 --> 00:49:53,000 να σε πάρει μακριά μου. 1328 00:49:58,750 --> 00:50:00,083 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1329 00:50:01,417 --> 00:50:02,792 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1330 00:50:04,709 --> 00:50:06,083 - Θα πάρω λίγο κρασί. 1331 00:50:04,709 --> 00:50:06,083 - Εντάξει. 1332 00:50:14,125 --> 00:50:18,625 Ναι... αυτά είναι παιδιά του Θεού. 1333 00:50:18,667 --> 00:50:22,291 Όμως έχουν χάσει το δρόμο τους. 1334 00:50:22,333 --> 00:50:26,417 Και δεν μπορούμε απλά 1335 00:50:22,333 --> 00:50:26,417 απονομή αυτής της παρεκκλίνουσας διαδρομής 1336 00:50:26,458 --> 00:50:32,542 επιτρέποντάς τους το ιερό 1337 00:50:26,458 --> 00:50:32,542 μυστήριο του γάμου. 1338 00:50:32,583 --> 00:50:37,208 Και σκέφτονται αν το κάνουν 1339 00:50:32,583 --> 00:50:37,208 μπορεί να στρίψει αρκετά χέρια 1340 00:50:37,250 --> 00:50:39,291 στον πολιτικό στίβο 1341 00:50:39,333 --> 00:50:42,583 ότι μπορούν 1342 00:50:39,333 --> 00:50:42,583 κερδίστε αυτό το... έπαθλο. 1343 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 Ο γάμος όμως 1344 00:50:46,250 --> 00:50:48,208 δεν είναι βραβείο, έτσι; 1345 00:50:49,917 --> 00:50:52,041 Είναι δώρο. 1346 00:50:52,083 --> 00:50:56,250 Το μεγαλύτερο δικαίωμα που έχουμε. 1347 00:50:56,291 --> 00:50:59,041 Και δεν πρέπει να αμαυρωθεί. 1348 00:51:02,083 --> 00:51:05,333 ΔΕΝ θα αμαυρωθεί! 1349 00:51:09,250 --> 00:51:10,834 Τι διάολο ήταν αυτό; 1350 00:51:10,875 --> 00:51:13,417 Ξέρετε πώς μοιάζει 1351 00:51:10,875 --> 00:51:13,417 όταν βγαίνεις από ένα κήρυγμα; 1352 00:51:13,458 --> 00:51:14,959 Μπάρι, μην το κάνεις. 1353 00:51:15,000 --> 00:51:16,709 Κοίτα, ξέρεις, Έλενα, 1354 00:51:16,750 --> 00:51:19,083 υπάρχουν μερικά από αυτά τα πράγματα 1355 00:51:16,750 --> 00:51:19,083 που απλά πρέπει να κάνω. 1356 00:51:19,125 --> 00:51:20,291 Ναί. 1357 00:51:20,333 --> 00:51:22,625 Είμαι εξοικειωμένος με το 1358 00:51:20,333 --> 00:51:22,625 μεγαλύτερη καλή ομιλία. 1359 00:51:22,667 --> 00:51:24,625 Και ήσουν πάντα καλός 1360 00:51:22,667 --> 00:51:24,625 σχετικά με αυτούς τους συμβιβασμούς - 1361 00:51:24,667 --> 00:51:25,709 μεχρι τωρα... 1362 00:51:25,750 --> 00:51:28,291 Είχατε παλιότερα γκέι φίλους. 1363 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 [με έμφαση] 1364 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 Πίσω στο μεγαλείο σου 1365 00:51:28,333 --> 00:51:30,875 μέρες θεάτρου. 1366 00:51:30,917 --> 00:51:33,291 Νας, απλά λέω 1367 00:51:30,917 --> 00:51:33,291 Νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να ξέρει 1368 00:51:33,333 --> 00:51:35,542 δεν πρέπει να ανταμείβονται 1369 00:51:33,333 --> 00:51:35,542 για κακή συμπεριφορά. 1370 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Κακή συμπεριφορά; 1371 00:51:35,583 --> 00:51:38,291 Γίνε αληθινός, μπαμπά! 1372 00:51:38,333 --> 00:51:39,959 Πουλώντας την ψυχή σου 1373 00:51:38,333 --> 00:51:39,959 είναι κακή συμπεριφορά. 1374 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Το να αγαπάς κάποιον δεν είναι! 1375 00:51:45,041 --> 00:51:48,166 Ξέρεις, είναι μόνο θέμα 1376 00:51:45,041 --> 00:51:48,166 του χρόνου πριν από όλο αυτό 1377 00:51:48,208 --> 00:51:52,625 συζήτηση γάμου 1378 00:51:48,208 --> 00:51:52,625 είναι τόσο 2000 και αργά. 1379 00:51:54,333 --> 00:51:58,542 Όλοι γνωρίζουν ότι η Millie's the 1380 00:51:54,333 --> 00:51:58,542 χρήματα στην εκκλησία του Papa Bear. 1381 00:51:58,583 --> 00:52:01,250 Ίσως θα έπρεπε 1382 00:51:58,583 --> 00:52:01,250 κούρεψε τον λίγο, 1383 00:52:01,291 --> 00:52:04,875 γιατί είναι πολύ μπερδεμένος 1384 00:52:01,291 --> 00:52:04,875 αν δεν τραβήξει τη γραμμή. 1385 00:52:07,417 --> 00:52:10,166 Πεινάτε; 1386 00:52:10,208 --> 00:52:12,166 Πάω να φτιάξω ένα δείπνο. 1387 00:52:12,417 --> 00:52:15,875 Αυτό το άτομο κάνει 1388 00:52:12,417 --> 00:52:15,875 βλέπεις τον κόσμο 1389 00:52:15,917 --> 00:52:17,959 μέσω διαφορετικού φίλτρου. 1390 00:52:18,000 --> 00:52:21,583 Όσο κι αν προσπαθείς, 1391 00:52:18,000 --> 00:52:21,583 αυτό το άτομο ζει ξαφνικά 1392 00:52:21,625 --> 00:52:23,667 σε κάθε γωνιά του μυαλού σου. 1393 00:52:33,417 --> 00:52:36,375 Δεν ξέρω τι να πω, 1394 00:52:33,417 --> 00:52:36,375 εγω... 1395 00:52:36,417 --> 00:52:39,583 Ξέρεις, ξόδεψα ολόκληρο 1396 00:52:36,417 --> 00:52:39,583 μέρα κοιτάζοντας λεσβιακούς ιστότοπους. 1397 00:52:49,041 --> 00:52:51,625 Όχι, δεν με ελκύει... 1398 00:52:49,041 --> 00:52:51,625 σε αυτούς. 1399 00:52:51,667 --> 00:52:53,375 δεν είμαι... 1400 00:52:53,417 --> 00:52:55,917 έλκονται από οποιοδήποτε από 1401 00:52:53,417 --> 00:52:55,917 οι γυναίκες μέσα τους... 1402 00:52:57,417 --> 00:52:59,333 Δεν νομίζω 1403 00:52:57,417 --> 00:52:59,333 Είμαι λεσβία, Πέιτον. 1404 00:53:04,291 --> 00:53:07,500 Δεν είσαι ο μόνος 1405 00:53:04,291 --> 00:53:07,500 ένα με συναισθήματα. 1406 00:53:09,750 --> 00:53:12,291 Ω, είμαι τόσο μπερδεμένος, Πέιτον. 1407 00:53:33,834 --> 00:53:37,792 Δεν μπορούμε απλά να συμφωνήσουμε 1408 00:53:33,834 --> 00:53:37,792 να το πεις σοβαρό συντριβή; 1409 00:53:39,875 --> 00:53:42,875 Α, το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι... 1410 00:53:47,792 --> 00:53:49,542 Είσαι εντάξει; 1411 00:53:49,583 --> 00:53:50,834 Ναι. 1412 00:53:52,291 --> 00:53:53,792 Κάτι καίει. 1413 00:53:56,750 --> 00:53:58,667 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 1414 00:54:07,333 --> 00:54:08,417 Γεια σου! 1415 00:54:28,959 --> 00:54:31,291 Ω, το ήξερα ότι θα ένιωθες έτσι. 1416 00:54:34,291 --> 00:54:35,875 Ω, τόσο μαλακό. 1417 00:54:39,125 --> 00:54:41,291 Τόσο απαλό σαν βελούδο. 1418 00:54:45,834 --> 00:54:46,959 Στάση. 1419 00:54:49,625 --> 00:54:51,291 Μην πας άλλο. 1420 00:54:52,500 --> 00:54:54,166 Μπορείτε να φύγετε τώρα 1421 00:54:52,500 --> 00:54:54,166 αν θέλεις. 1422 00:54:55,542 --> 00:54:56,917 Πραγματικά; 1423 00:54:58,583 --> 00:55:01,417 Φοβάσαι να 1424 00:54:58,583 --> 00:55:01,417 να είσαι μόνος μαζί μου; 1425 00:55:02,458 --> 00:55:03,291 Ναί. 1426 00:55:05,583 --> 00:55:07,000 Σοβαρά; 1427 00:55:08,667 --> 00:55:10,333 Σοβαρά. 1428 00:55:13,834 --> 00:55:17,041 ♪ 1429 00:58:02,834 --> 00:58:04,000 Γεια σου! 1430 00:58:04,750 --> 00:58:06,333 Γεια, είσαι απασχολημένος; 1431 00:58:08,709 --> 00:58:10,709 Όχι, είμαι ελεύθερος. 1432 00:58:10,750 --> 00:58:11,625 Ναι. 1433 00:58:12,709 --> 00:58:14,291 Θέλεις να δειπνήσεις; 1434 00:58:15,792 --> 00:58:17,208 Μεγάλος. 1435 00:58:18,125 --> 00:58:20,083 Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί. 1436 00:58:21,125 --> 00:58:22,208 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1437 00:58:28,000 --> 00:58:29,750 - Γεια! 1438 00:58:28,000 --> 00:58:29,750 - Γεια! 1439 00:58:30,208 --> 00:58:31,875 Νόμιζα ότι είστε παιδιά 1440 00:58:30,208 --> 00:58:31,875 πήγε σινεμά! 1441 00:58:31,917 --> 00:58:33,208 Μας έλειψες πάρα πολύ. 1442 00:58:33,250 --> 00:58:35,166 Ήταν sold out, μαμά. 1443 00:58:33,250 --> 00:58:35,166 Μπορούμε να έχουμε μερικά μπιφτέκια; 1444 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 - Το δείπνο είναι στο ψυγείο. 1445 00:58:35,208 --> 00:58:36,583 - Φοβερό! 1446 00:58:36,625 --> 00:58:39,041 - Πήρες λίγη μπύρα; 1447 00:58:36,625 --> 00:58:39,041 - Στο ψυγείο. 1448 00:58:49,083 --> 00:58:51,667 Ναί. βλέπω. 1449 00:58:51,709 --> 00:58:54,959 Αλλά μόνο επειδή του Θεού 1450 00:58:51,709 --> 00:58:54,959 η αγάπη γιατρεύει και με επιτρέπει 1451 00:58:55,000 --> 00:58:58,625 να δω την αμαρτία μέσα μου, 1452 00:58:58,667 --> 00:59:01,750 για να εξαλείψω αυτούς τους πειρασμούς - 1453 00:59:01,792 --> 00:59:05,375 εκείνες τις επιθυμίες που 1454 00:59:01,792 --> 00:59:05,375 είναι έργο του διαβόλου. 1455 00:59:05,417 --> 00:59:10,417 Και μόνο με την αγάπη του Θεού, 1456 00:59:05,417 --> 00:59:10,417 Η ένδοξη αγάπη του Θεού... 1457 00:59:17,458 --> 00:59:20,417 Πόσοι από εμάς θέλουμε 1458 00:59:17,458 --> 00:59:20,417 σπρώξτε αυτές τις τρομερές ορμές 1459 00:59:20,458 --> 00:59:24,542 από αυτές τις βασικές ανθρώπινες παρορμήσεις; 1460 00:59:24,583 --> 00:59:28,333 Εκείνες τις λαχταριστές επιθυμίες της σάρκας 1461 00:59:28,375 --> 00:59:30,542 που μας ωθούν να κάνουμε πράγματα 1462 00:59:28,375 --> 00:59:30,542 ξερουμε οτι κανουμε λαθος? 1463 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Δεν ξέρω. 1464 00:59:36,625 --> 00:59:38,750 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 1465 00:59:40,250 --> 00:59:41,625 Λατρεύω αυτό. 1466 00:59:41,667 --> 00:59:46,417 Έχει αυτή την ουσία 1467 00:59:41,667 --> 00:59:46,417 όπως, σύντροφοι, ξέρετε; 1468 00:59:47,041 --> 00:59:50,375 Αλλά αυτό - 1469 00:59:47,041 --> 00:59:50,375 Ω, είναι τόσο καλό. 1470 00:59:52,834 --> 00:59:54,542 Τι πιστεύεις; 1471 00:59:54,583 --> 00:59:55,750 Χμμμ; 1472 01:00:00,208 --> 01:00:02,250 Κάνε έρωτα μαζί μου, Πέιτον. 1473 01:00:05,875 --> 01:00:08,500 Νόμιζα ότι ήθελες να περιμένεις... 1474 01:00:08,542 --> 01:00:10,291 Για να δούμε αν... 1475 01:00:19,667 --> 01:00:21,625 Πέιτον, κάνε έρωτα μαζί μου. 1476 01:00:28,291 --> 01:00:31,667 Θέλω, Έλενα, εμπιστεύσου με. 1477 01:00:32,291 --> 01:00:37,125 Αλλά... μόλις πάμε εκεί, 1478 01:00:32,291 --> 01:00:37,125 δεν υπάρχει επιστροφή. 1479 01:01:01,166 --> 01:01:03,083 Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 1480 01:02:33,375 --> 01:02:34,750 Είστε καλά; 1481 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Ναί. 1482 01:02:40,208 --> 01:02:41,750 Είσαι; 1483 01:04:18,792 --> 01:04:20,959 Έλενα... 1484 01:04:21,000 --> 01:04:23,291 μείνε μαζί μου... 1485 01:05:00,125 --> 01:05:02,750 (φωνές στην οθόνη) 1486 01:05:00,125 --> 01:05:02,750 Ω, ξέρω πώς ήξερα. 1487 01:05:02,792 --> 01:05:08,250 Χμ, όταν φιλάς, είναι σαν εσένα 1488 01:05:02,792 --> 01:05:08,250 ζήσε μέσα σε αυτό το φιλί για πάντα... 1489 01:05:08,709 --> 01:05:10,458 Γεια σου γλυκιά μου, 1490 01:05:08,709 --> 01:05:10,458 απλά δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1491 01:05:10,500 --> 01:05:12,125 ...αλλά όμως αισθάνεται ολοκαίνουργιο. 1492 01:05:19,166 --> 01:05:21,792 Είναι καλό που είναι 1493 01:05:19,166 --> 01:05:21,792 δεν είναι ελεγχόμενη ουσία. 1494 01:05:21,834 --> 01:05:23,417 - Ναι! 1495 01:05:21,834 --> 01:05:23,417 - Μόνο αυτό λέω. 1496 01:05:23,458 --> 01:05:25,333 Είναι πολύ πιο επικίνδυνη. 1497 01:05:25,375 --> 01:05:28,125 Εντάξει, θα δαγκώσω. 1498 01:05:25,375 --> 01:05:28,125 Έτσι... 1499 01:05:28,166 --> 01:05:32,125 Τι συμβαίνει με το λαμπερό 1500 01:05:28,166 --> 01:05:32,125 νέος και βελτιωμένος εσύ, ε; 1501 01:05:32,166 --> 01:05:33,583 Α, Τάιλερ... 1502 01:05:33,625 --> 01:05:39,166 Αυτό που κάνετε είναι 1503 01:05:33,625 --> 01:05:39,166 ο ίδιος ο ορισμός της παραφροσύνης. 1504 01:05:39,208 --> 01:05:41,166 Είμαι ερωτευμένος. 1505 01:05:41,208 --> 01:05:45,166 Για πρώτη φορά, 1506 01:05:41,208 --> 01:05:45,166 για τη μοναδική φορά στη ζωή μου. 1507 01:05:45,208 --> 01:05:47,125 Υπέροχη στρέιτ νοικοκυρά. 1508 01:05:47,166 --> 01:05:48,875 Δεν έκανε ποτέ σεξ 1509 01:05:47,166 --> 01:05:48,875 με μια γυναίκα πριν. 1510 01:05:48,917 --> 01:05:50,542 Νομίζει ότι πέθανε 1511 01:05:48,917 --> 01:05:50,542 και πήγε στον παράδεισο. 1512 01:05:50,583 --> 01:05:51,917 Τώρα τι; 1513 01:05:54,792 --> 01:05:56,750 Τι έπαθες να μου πεις 1514 01:05:56,792 --> 01:05:58,875 να κάνει πράγματα που 1515 01:05:56,792 --> 01:05:58,875 με κάνει να νιώθω καλά; 1516 01:05:58,917 --> 01:06:01,959 ΟΚ, προσπαθώ να βάλω 1517 01:05:58,917 --> 01:06:01,959 ο κυνισμός μου από τη μια πλευρά. 1518 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Καλός. 1519 01:06:04,625 --> 01:06:08,041 Γιατί απλά θα ήθελα 1520 01:06:04,625 --> 01:06:08,041 μείνε στο χαρούμενο μέρος μου 1521 01:06:08,083 --> 01:06:10,542 για ένα δευτερόλεπτο ακόμα, 1522 01:06:08,083 --> 01:06:10,542 αν δεν σε πειράζει. 1523 01:06:10,583 --> 01:06:11,667 Ω, χαρούμενο μέρος. 1524 01:06:11,709 --> 01:06:12,500 Ω Θεέ μου! 1525 01:06:12,542 --> 01:06:13,875 Εντάξει, εντάξει. 1526 01:06:13,917 --> 01:06:17,125 Τώρα που έχετε εντελώς 1527 01:06:13,917 --> 01:06:17,125 μου έκοψε την ανάσα, 1528 01:06:17,166 --> 01:06:19,375 θα καθίσουμε και εσύ 1529 01:06:17,166 --> 01:06:19,375 θα μου πει τα πάντα. 1530 01:06:19,417 --> 01:06:21,625 Ναι, περπατάτε οι δυο σας 1531 01:06:19,417 --> 01:06:21,625 στο ηλιοβασίλεμα, 1532 01:06:21,667 --> 01:06:24,125 δεν υπάρχουν πτώματα σκορπισμένα πίσω... 1533 01:06:24,166 --> 01:06:29,250 Εντάξει, εννοώ, κάθε 1534 01:06:24,166 --> 01:06:29,250 νεανικός, μικροσκοπικός, μικροσκοπικός, λεπτός, 1535 01:06:29,291 --> 01:06:32,750 απειροελάχιστο, 1536 01:06:29,291 --> 01:06:32,750 μάνα γαμημένη λεπτομέρεια! 1537 01:06:32,792 --> 01:06:35,375 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 1538 01:06:36,041 --> 01:06:38,041 Τελειώσατε τώρα; 1539 01:06:39,250 --> 01:06:41,041 - Μάλλον. 1540 01:06:39,250 --> 01:06:41,041 - Αυτό είναι υπέροχο. 1541 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 Τώρα έχω τόσο μεγάλο 1542 01:06:41,083 --> 01:06:43,083 σημάδι αποκλεισμού λίπους 1543 01:06:43,125 --> 01:06:44,875 στο χαρούμενο μέρος μου. 1544 01:06:44,917 --> 01:06:46,917 Είμαι τόσο χαρούμενος! 1545 01:06:46,959 --> 01:06:48,667 Μπορώ να το δω! 1546 01:06:48,709 --> 01:06:50,542 Ω! 1547 01:06:50,583 --> 01:06:52,083 Είναι εντάξει. 1548 01:06:52,125 --> 01:06:53,417 Ίσως κάποιοι 1549 01:06:52,125 --> 01:06:53,417 σκέφτεσαι, 1550 01:06:53,458 --> 01:06:56,166 Η επική αγάπη δεν μπορεί να μου συμβεί. 1551 01:06:56,208 --> 01:07:00,208 Όταν όμως μπαίνει η αληθινή αγάπη 1552 01:06:56,208 --> 01:07:00,208 η ζωή σου, έπος συμβαίνει. 1553 01:07:01,250 --> 01:07:05,125 Δουλέψαμε στο ίδιο 1554 01:07:01,250 --> 01:07:05,125 παρέα όλη μας τη ζωή. 1555 01:07:05,166 --> 01:07:09,083 Και για 27 χρόνια, 1556 01:07:05,166 --> 01:07:09,083 περάσαμε ο ένας από τον άλλο 1557 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 και δεν είπε ποτέ 1558 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 μια λέξη ο ένας στον άλλον. 1559 01:07:12,500 --> 01:07:16,166 Μερικές φορές το έκανε 1560 01:07:12,500 --> 01:07:16,166 κούνησε το κεφάλι και χαμογέλασε. 1561 01:07:16,208 --> 01:07:18,667 Αλλά πάντα πολύ ευχάριστο. 1562 01:07:18,709 --> 01:07:20,542 Μετά έπαθα έμφραγμα. 1563 01:07:20,583 --> 01:07:25,125 Νόμιζα ότι δεν έχω πολλά περισσότερα 1564 01:07:20,583 --> 01:07:25,125 καιρός να αφήσω τα πράγματα να μου περάσουν. 1565 01:07:25,166 --> 01:07:27,834 Δεν πρόκειται να σπαταλήσω 1566 01:07:25,166 --> 01:07:27,834 ένα λεπτό ακόμα. 1567 01:07:27,875 --> 01:07:30,917 Έτσι, όταν επέστρεψε στη δουλειά, 1568 01:07:27,875 --> 01:07:30,917 ήρθε αμέσως κοντά μου και είπε: 1569 01:07:30,959 --> 01:07:34,083 Δεν πρόκειται να σπαταλήσω 1570 01:07:30,959 --> 01:07:34,083 ένα λεπτό ακόμη από τη ζωή μου. 1571 01:07:34,125 --> 01:07:35,542 Δεν είμαι ο Φρεντ Αστέρ, 1572 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 αλλά θα ήθελα 1573 01:07:35,583 --> 01:07:38,041 σε πάω στο χορό. 1574 01:07:39,208 --> 01:07:45,291 Και μετά από τρεις εβδομάδες από αυτό 1575 01:07:39,208 --> 01:07:45,291 υπέροχο ραντεβού χορού, 1576 01:07:45,333 --> 01:07:47,125 ήμασταν παντρεμένοι. 1577 01:07:47,166 --> 01:07:49,250 Και δεν ξοδέψαμε 1578 01:07:47,166 --> 01:07:49,250 μια στιγμή διαφορά από τότε. 1579 01:07:49,291 --> 01:07:50,709 Μμμ, χμμ. 1580 01:07:50,750 --> 01:07:54,291 Η καρδιά ξέρει 1581 01:07:50,750 --> 01:07:54,291 αυτό που ξέρει η καρδιά. 1582 01:07:54,333 --> 01:07:56,083 - Σωστά; 1583 01:07:54,333 --> 01:07:56,083 - Σωστά. 1584 01:07:58,208 --> 01:08:00,333 Είσαι απελπισμένος 1585 01:07:58,208 --> 01:08:00,333 να είμαι μαζί τους, 1586 01:08:00,375 --> 01:08:03,083 και θα μετακινήσεις τον παράδεισο 1587 01:08:00,375 --> 01:08:03,083 και γη να το κάνει. 1588 01:08:04,667 --> 01:08:06,875 Είμαι πολύ μεγάλος 1589 01:08:04,667 --> 01:08:06,875 για την κατασκήνωση νέων, μπαμπά. 1590 01:08:06,917 --> 01:08:08,458 Θα σε αφήσω 1591 01:08:06,917 --> 01:08:08,458 με τους ηλικιωμένους, 1592 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 και ίσως η Τόρι κι εγώ 1593 01:08:08,500 --> 01:08:10,875 μπορεί απλά να το ξεσηκώσει. 1594 01:08:10,917 --> 01:08:12,542 Ερχομαι. 1595 01:08:10,917 --> 01:08:12,542 Πάντα διασκεδάζεις. 1596 01:08:12,583 --> 01:08:14,333 - Α, εντάξει. 1597 01:08:12,583 --> 01:08:14,333 - Σε αγαπώ. 1598 01:08:14,375 --> 01:08:15,834 Ματιά. 1599 01:08:15,875 --> 01:08:17,709 ξέρω. 1600 01:08:15,875 --> 01:08:17,709 Το έκανες υπέροχο! 1601 01:08:17,750 --> 01:08:19,125 Φαίνεται υπέροχο! 1602 01:08:19,166 --> 01:08:20,333 - Αντίο. 1603 01:08:19,166 --> 01:08:20,333 - Αντίο, γλυκιά μου. 1604 01:08:21,709 --> 01:08:23,000 Θα επιστρέψω αύριο. 1605 01:08:21,709 --> 01:08:23,000 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 1606 01:08:23,041 --> 01:08:26,041 Εντάξει... Αντίο. 1607 01:08:29,750 --> 01:08:30,834 Αντίο! 1608 01:08:47,291 --> 01:08:49,208 Όλα είναι έτσι 1609 01:08:47,291 --> 01:08:49,208 διαφορετικά μαζί σου. 1610 01:09:19,709 --> 01:09:21,333 Έλενα τι κάνεις; 1611 01:09:21,375 --> 01:09:23,000 Αυτό που θέλω. 1612 01:09:45,417 --> 01:09:46,750 Έλενα... 1613 01:09:51,417 --> 01:09:52,709 Σσσς... 1614 01:11:25,500 --> 01:11:26,875 Πέιτον, σε αγαπώ. 1615 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 Καλημέρα! 1616 01:12:00,709 --> 01:12:02,875 - Ορίστε. 1617 01:12:00,709 --> 01:12:02,875 - Ευχαριστώ. 1618 01:12:14,375 --> 01:12:16,083 Καλύτερα να μην ξεκινήσουμε. 1619 01:12:17,709 --> 01:12:18,875 Φάω. 1620 01:12:18,917 --> 01:12:20,542 - Ευχαριστώ. 1621 01:12:18,917 --> 01:12:20,542 - Καλώς ήρθες. 1622 01:12:27,417 --> 01:12:30,875 Κάνετε 1623 01:12:27,417 --> 01:12:30,875 πρωινό για αυτόν έτσι; 1624 01:12:32,792 --> 01:12:34,667 Δεν τρώει πρωινό. 1625 01:12:34,709 --> 01:12:37,125 Οτιδήποτε άλλο 1626 01:12:34,709 --> 01:12:37,125 θα θέλατε να μάθετε; 1627 01:12:37,166 --> 01:12:38,458 Στην πραγματικότητα, ναι. 1628 01:12:42,583 --> 01:12:43,667 Κοίτα... 1629 01:12:45,417 --> 01:12:47,917 Είναι αυτό που είναι. 1630 01:12:47,959 --> 01:12:50,542 Ποιο είναι...τι; 1631 01:12:53,041 --> 01:12:55,500 - Ποιο είναι τι; 1632 01:12:53,041 --> 01:12:55,500 - Πέιτον, μην το κάνεις. 1633 01:12:55,542 --> 01:12:57,542 Πες μου. 1634 01:12:57,959 --> 01:12:59,959 θέλω να ξέρω. 1635 01:13:00,291 --> 01:13:03,166 Α, έλα σαν... 1636 01:13:00,291 --> 01:13:03,166 πως γινεται? 1637 01:13:03,208 --> 01:13:04,583 Πώς έρχεται σε σας; 1638 01:13:04,625 --> 01:13:06,583 - Ω, Θεέ μου. 1639 01:13:04,625 --> 01:13:06,583 - Πότε; 1640 01:13:06,625 --> 01:13:08,417 Όπως κάθε άλλη μέρα; 1641 01:13:06,625 --> 01:13:08,417 Κάθε μέρα; 1642 01:13:10,583 --> 01:13:14,000 Τι γίνεται με το ραντεβού σας 1643 01:13:10,583 --> 01:13:14,000 τα βράδια του Σαββάτου; 1644 01:13:15,041 --> 01:13:17,625 Είναι όπως κάθε Σάββατο 1645 01:13:15,041 --> 01:13:17,625 ή κάθε άλλο μήνα... 1646 01:13:17,667 --> 01:13:19,917 Αλήθεια ρωτάς 1647 01:13:17,667 --> 01:13:19,917 πολλές ερωτήσεις. 1648 01:13:19,959 --> 01:13:22,500 Τι; 1649 01:13:19,959 --> 01:13:22,500 Είμαι... Είμαι γυναίκα. 1650 01:13:25,625 --> 01:13:27,458 Πες μου. 1651 01:13:27,500 --> 01:13:29,834 Κοίτα, δεν ξέρω 1652 01:13:27,500 --> 01:13:29,834 αυτό που κυνηγάς, 1653 01:13:29,875 --> 01:13:31,959 αλλά το λυπηρό γεγονός είναι 1654 01:13:32,000 --> 01:13:34,875 που απλά δεν το κάνουμε 1655 01:13:32,000 --> 01:13:34,875 συνδέστε με αυτόν τον τρόπο. 1656 01:13:38,083 --> 01:13:41,750 Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο 1657 01:13:38,083 --> 01:13:41,750 Το να το ακούς δεν σημαίνει τίποτα, 1658 01:13:41,792 --> 01:13:44,458 αλλά δεν το κάνει. 1659 01:13:46,542 --> 01:13:48,458 Πέιτον, πρέπει 1660 01:13:46,542 --> 01:13:48,458 να σου πω κάτι. 1661 01:13:53,083 --> 01:13:59,208 παίρνουμε 1662 01:13:53,083 --> 01:13:59,208 διακοπές στη Χαβάη... 1663 01:13:59,250 --> 01:14:01,542 Είναι οι ετήσιες διακοπές μας... 1664 01:14:01,583 --> 01:14:02,792 Ω! 1665 01:14:02,834 --> 01:14:04,959 ...και ήθελα πολύ 1666 01:14:02,834 --> 01:14:04,959 να σου πω νωρίτερα, 1667 01:14:05,000 --> 01:14:07,417 αλλά δεν ήθελα 1668 01:14:05,000 --> 01:14:07,417 καταστρέφουν τον χρόνο μας μαζί. 1669 01:14:08,583 --> 01:14:09,917 Τι; 1670 01:14:09,959 --> 01:14:14,291 Το μικρό γεγονός ότι 1671 01:14:09,959 --> 01:14:14,291 πήγαινες σε κάποια 1672 01:14:14,333 --> 01:14:16,625 ρομαντικές διακοπές με 1673 01:14:14,333 --> 01:14:16,625 ο άντρας σου στη Χαβάη; 1674 01:14:16,667 --> 01:14:18,709 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1675 01:14:18,750 --> 01:14:20,000 Ερχομαι! 1676 01:14:21,875 --> 01:14:25,625 Δεν με έχει αγγίξει 1677 01:14:21,875 --> 01:14:25,625 από τότε που είμαστε μαζί. 1678 01:14:25,667 --> 01:14:27,667 Το ξέρεις, σωστά; 1679 01:14:27,709 --> 01:14:29,375 Ω, Θεέ μου. 1680 01:14:27,709 --> 01:14:29,375 Ω, Θεέ μου. 1681 01:14:30,625 --> 01:14:32,083 Τι σκεφτόμουν; 1682 01:14:34,667 --> 01:14:36,208 Ποιος θα μπορούσε να σκεφτεί; 1683 01:14:36,250 --> 01:14:37,458 Ξέρεις τι; 1684 01:14:37,500 --> 01:14:41,000 Εσύ, θα έχεις 1685 01:14:37,500 --> 01:14:41,000 να το κάνει τελικά. 1686 01:14:41,041 --> 01:14:43,834 Θα καταλήξεις 1687 01:14:41,041 --> 01:14:43,834 το κάνει, σωστά; 1688 01:14:43,875 --> 01:14:46,291 Δεν σημαίνει τίποτα. 1689 01:14:51,542 --> 01:14:53,625 Οχι... 1690 01:14:53,667 --> 01:14:55,750 Θα μας κάνετε 1691 01:14:53,667 --> 01:14:55,750 δεν σημαίνει τίποτα. 1692 01:14:57,792 --> 01:15:01,250 [το κινητό χτυπάει] 1693 01:15:01,291 --> 01:15:02,458 Τέλεια. 1694 01:15:11,750 --> 01:15:12,583 Γεια. 1695 01:15:13,166 --> 01:15:14,667 Θα είμαι εκεί. 1696 01:15:14,709 --> 01:15:16,542 Πόσο καιρό θα είναι 1697 01:15:14,709 --> 01:15:16,542 πριν είσαι σπίτι; 1698 01:15:17,291 --> 01:15:18,875 Ναι, θα είμαι εκεί. 1699 01:15:28,750 --> 01:15:30,208 - Πρέπει να φύγω. 1700 01:15:28,750 --> 01:15:30,208 - Πήγαινε. 1701 01:15:34,583 --> 01:15:35,667 Τα λέμε. 1702 01:15:38,792 --> 01:15:40,542 Δεν πας καν 1703 01:15:38,792 --> 01:15:40,542 να με φιλήσεις αντίο; 1704 01:16:00,417 --> 01:16:01,750 θα σου τηλεφωνήσω. 1705 01:16:25,583 --> 01:16:27,625 (Πέιτον) 1706 01:16:25,583 --> 01:16:27,625 μου λείπεις. 1707 01:16:27,667 --> 01:16:31,583 Ειλικρινά, μου έλειψες πριν 1708 01:16:27,667 --> 01:16:31,583 το τελευταίο μας φιλί τελείωσε. 1709 01:16:33,667 --> 01:16:36,417 Θέλω μόνο να ξέρεις 1710 01:16:33,667 --> 01:16:36,417 ότι είμαι μαζί σου. 1711 01:16:37,709 --> 01:16:41,000 Έλενα, ομορφιά σου 1712 01:16:37,709 --> 01:16:41,000 ακτινοβολεί από την ψυχή σου. 1713 01:16:44,500 --> 01:16:48,291 Επιτέλους καταλαβαίνω 1714 01:16:44,500 --> 01:16:48,291 ο κλισέ όρος - 1715 01:16:48,333 --> 01:16:50,208 κόβω την ανάσα. 1716 01:16:51,583 --> 01:16:53,667 Μου κόβεις την ανάσα. 1717 01:16:55,417 --> 01:17:00,375 Όταν με φιλάς... 1718 01:16:55,417 --> 01:17:00,375 Ω Θεέ... 1719 01:17:00,417 --> 01:17:02,291 Όταν με φιλάς Έλενα... 1720 01:17:06,417 --> 01:17:08,583 Θυμάμαι τη νύχτα 1721 01:17:06,417 --> 01:17:08,583 εμφανίστηκες 1722 01:17:08,625 --> 01:17:10,625 και με έκανε έρωτα 1723 01:17:08,625 --> 01:17:10,625 χωρίς λόγια. 1724 01:17:13,875 --> 01:17:17,500 Έλενα, δεν το έχω κάνει ποτέ 1725 01:17:13,875 --> 01:17:17,500 ας με έχει κανείς, 1726 01:17:17,542 --> 01:17:21,083 αφήστε κανέναν 1727 01:17:17,542 --> 01:17:21,083 πάρε με, 1728 01:17:21,125 --> 01:17:24,417 να με καταστρέψει, 1729 01:17:24,458 --> 01:17:26,458 όπως σας έχω αφήσει. 1730 01:17:41,709 --> 01:17:45,959 Μου έχεις δώσει 1731 01:17:41,709 --> 01:17:45,959 ένα τέτοιο δώρο - 1732 01:17:46,000 --> 01:17:49,041 την άλλη πλευρά του εαυτού μου. 1733 01:17:50,792 --> 01:17:52,875 Με έκανες ολόκληρο. 1734 01:18:05,250 --> 01:18:07,583 Ουάου... 1735 01:18:07,625 --> 01:18:11,417 Μπορεί κανείς να πει, 1736 01:18:07,625 --> 01:18:11,417 Έξοδος στο Μάουι; 1737 01:18:12,917 --> 01:18:13,750 Ναι. 1738 01:18:15,125 --> 01:18:19,125 έψαχνα για ένα 1739 01:18:15,125 --> 01:18:19,125 ασπιρίνη στη βαλίτσα της μαμάς μου... 1740 01:18:19,166 --> 01:18:21,083 Αυτό βρήκα. 1741 01:18:23,000 --> 01:18:25,000 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 1742 01:18:28,625 --> 01:18:31,625 Όταν εσύ 1743 01:18:28,625 --> 01:18:31,625 με κυνηγησε... 1744 01:18:34,125 --> 01:18:36,333 Όλοι σκέφτηκαν 1745 01:18:34,125 --> 01:18:36,333 Ήμουν παλαβός. 1746 01:18:41,917 --> 01:18:43,917 Αλλά δεν σε ένοιαζε. 1747 01:18:50,000 --> 01:18:52,959 Νομίζω, εμ... 1748 01:18:53,000 --> 01:18:54,959 της μαμάς σου 1749 01:18:53,000 --> 01:18:54,959 απλά ακολουθώντας την καρδιά της. 1750 01:18:59,917 --> 01:19:01,375 Γεια σου. 1751 01:19:01,959 --> 01:19:04,125 Δεν θα είχα ποτέ 1752 01:19:01,959 --> 01:19:04,125 περίμενε ότι θα συμβεί αυτό. 1753 01:19:04,166 --> 01:19:05,917 λυπάμαι πολύ! 1754 01:19:06,834 --> 01:19:08,417 Ναι, καλά... 1755 01:19:08,458 --> 01:19:10,542 Πολλά απροσδόκητα σενάρια 1756 01:19:08,458 --> 01:19:10,542 θα μπορούσε να συμβεί 1757 01:19:10,583 --> 01:19:12,291 από τον γάμο σου 1758 01:19:10,583 --> 01:19:12,291 επέτειος αυτό το Σαββατοκύριακο-- 1759 01:19:12,333 --> 01:19:14,083 Πέιτον, είμαι... 1760 01:19:14,125 --> 01:19:16,792 Τι; Τι; 1761 01:19:16,834 --> 01:19:18,583 Δεν πειράζει. 1762 01:19:16,834 --> 01:19:18,583 Πρέπει πραγματικά να πάω. 1763 01:19:18,625 --> 01:19:21,583 -Εμ... 1764 01:19:18,625 --> 01:19:21,583 - Εντάξει. 1765 01:19:21,625 --> 01:19:23,667 - Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 1766 01:19:21,625 --> 01:19:23,667 - Σίγουρα. 1767 01:19:27,959 --> 01:19:31,291 ♪ 1768 01:19:41,125 --> 01:19:42,625 λυπάμαι πολύ. 1769 01:19:42,667 --> 01:19:45,834 Ξέρω ότι αυτό είναι το τρίτο 1770 01:19:42,667 --> 01:19:45,834 καιρός που έπρεπε να ακυρώσω... 1771 01:19:49,000 --> 01:19:50,417 Θέλω να σε δω. 1772 01:19:52,083 --> 01:19:53,792 Πρέπει να σε δω. 1773 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 - Γεια σου. 1774 01:19:59,667 --> 01:20:01,667 - Γεια. 1775 01:20:10,125 --> 01:20:11,750 Τι έχεις τώρα; 1776 01:20:11,792 --> 01:20:14,125 Τίποτα. Είμαι απλά κουρασμένος. 1777 01:20:14,166 --> 01:20:16,417 Είσαι απλά κουρασμένος; 1778 01:20:16,458 --> 01:20:18,125 Είχες μια κουραστική μέρα; 1779 01:20:19,166 --> 01:20:22,041 - Ναι. 1780 01:20:19,166 --> 01:20:22,041 - Ναι. 1781 01:20:22,083 --> 01:20:24,625 Λοιπόν, ξέρετε τι; 1782 01:20:22,083 --> 01:20:24,625 Ίσως είμαι κουρασμένος... 1783 01:20:24,667 --> 01:20:26,250 Ίσως είχα μια κουραστική μέρα. 1784 01:20:26,291 --> 01:20:27,542 Τι; 1785 01:20:30,041 --> 01:20:33,458 Κοίτα... 1786 01:20:30,041 --> 01:20:33,458 Δεν θέλω να πολεμήσω. 1787 01:20:33,500 --> 01:20:36,417 Την τελευταία φορά που έλεγξα... 1788 01:20:36,458 --> 01:20:38,834 είμαστε δύο 1789 01:20:36,458 --> 01:20:38,834 σε αυτόν τον γάμο! 1790 01:20:38,875 --> 01:20:41,000 Είναι πολύς χρόνος για να ρωτήσω 1791 01:20:38,875 --> 01:20:41,000 να περάσω λίγο χρόνο 1792 01:20:41,041 --> 01:20:43,000 στην επέτειό μας; 1793 01:20:43,041 --> 01:20:45,792 Ένας από εμάς είναι 1794 01:20:43,041 --> 01:20:45,792 ακόμα εδώ κάνει πράγματα. 1795 01:20:45,834 --> 01:20:49,083 And the other one is just... 1796 01:20:45,834 --> 01:20:49,083 αφήνοντας τα πάντα να γλιστρήσουν. 1797 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Το πλυντήριο γλιστράει, 1798 01:20:51,125 --> 01:20:53,083 Ο Νας γλιστράει. 1799 01:20:53,125 --> 01:20:54,917 Αυτό είναι συρόμενο! 1800 01:20:57,667 --> 01:20:59,875 Πρέπει να πάω για ύπνο. 1801 01:20:59,917 --> 01:21:00,875 Σκατά! 1802 01:21:10,792 --> 01:21:15,041 ♪ 1803 01:21:22,458 --> 01:21:24,041 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 1804 01:21:48,500 --> 01:21:50,875 [συζήτηση στο αυτοκίνητο] 1805 01:22:11,500 --> 01:22:12,583 Γεια σου. 1806 01:22:14,000 --> 01:22:15,583 Α, μου έλειψες! 1807 01:22:23,792 --> 01:22:25,125 Τι είναι αυτό; 1808 01:22:26,166 --> 01:22:29,000 εγω απλα... 1809 01:22:26,166 --> 01:22:29,000 θέλω να σε κοιτάξω. 1810 01:22:34,625 --> 01:22:36,917 Έχω μόνο μια ώρα. 1811 01:22:42,208 --> 01:22:43,959 Δεν με άγγιξε. 1812 01:22:46,375 --> 01:22:47,792 Δεν το έκανε. 1813 01:23:08,208 --> 01:23:10,458 [γέλιο] 1814 01:23:22,041 --> 01:23:24,208 Τι στο διάολο 1815 01:23:22,041 --> 01:23:24,208 κάνεις σπίτι; 1816 01:23:24,250 --> 01:23:25,917 Εσύ ξέρεις καλύτερα 1817 01:23:24,250 --> 01:23:25,917 παρά να κόψει το σχολείο. 1818 01:23:25,959 --> 01:23:27,083 Ω... 1819 01:23:27,125 --> 01:23:29,125 Αυτή είναι η κατσαρόλα 1820 01:23:27,125 --> 01:23:29,125 αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο; 1821 01:23:29,166 --> 01:23:31,041 Πατέρας ο Θεός τα ξέρει όλα; 1822 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 Εκτός από φαινομενικά 1823 01:23:31,083 --> 01:23:33,500 τι συμβαίνει εδώ γύρω. 1824 01:23:34,458 --> 01:23:36,083 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1825 01:23:58,500 --> 01:24:00,417 [λαχανίσματα] 1826 01:23:58,500 --> 01:24:00,417 Ω, Θεέ μου! 1827 01:24:00,458 --> 01:24:03,875 Ο γιος σας είναι γρήγορα στο 1828 01:24:00,458 --> 01:24:03,875 στα πρόθυρα να γίνει αδιαχείριστη. 1829 01:24:03,917 --> 01:24:05,667 Είμαι πάντα εδώ για τον Nash! 1830 01:24:05,709 --> 01:24:07,208 Όχι! Δεν είσαι! 1831 01:24:07,250 --> 01:24:08,959 Ο Νας περνάει 1832 01:24:07,250 --> 01:24:08,959 κάτι τώρα, 1833 01:24:09,000 --> 01:24:10,792 και χρειάζομαι να πάρεις το δικό σου 1834 01:24:09,000 --> 01:24:10,792 το κεφάλι πίσω στο παιχνίδι. 1835 01:24:13,667 --> 01:24:15,250 Πάω για ύπνο. 1836 01:24:35,959 --> 01:24:37,792 Λατρεύω τον τρόπο 1837 01:24:35,959 --> 01:24:37,792 με κάνεις να νιώθω. 1838 01:24:40,458 --> 01:24:42,667 Και αφού η μαμά σου είναι 1839 01:24:40,458 --> 01:24:42,667 έλειπε τη μισή καταραμένη ώρα. 1840 01:24:42,709 --> 01:24:44,333 Μπορείτε να γράψετε ανίδεος; 1841 01:24:44,375 --> 01:24:46,834 Γεια σου! 1842 01:24:44,375 --> 01:24:46,834 Δεν μου μιλάς έτσι. 1843 01:24:46,875 --> 01:24:49,250 Ό,τι άλλο κι αν συμβεί, 1844 01:24:46,875 --> 01:24:49,250 Είμαι ακόμα ο πατέρας σου. 1845 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 Η μαμά σου είναι απλά 1846 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 ακολουθώντας την καρδιά της. 1847 01:24:57,041 --> 01:25:00,291 Κάθε φορά που σκέφτομαι 1848 01:24:57,041 --> 01:25:00,291 είναι αδύνατο 1849 01:25:00,333 --> 01:25:02,250 να σε αγαπώ περισσότερο, το κάνω. 1850 01:25:04,917 --> 01:25:06,125 Όλο και πιο βαθιά. 1851 01:25:26,834 --> 01:25:27,917 Γειά σου; 1852 01:25:28,208 --> 01:25:29,750 Πού είναι αυτή; 1853 01:25:29,792 --> 01:25:32,375 Τηλεφωνούσα ασταμάτητα 1854 01:25:29,792 --> 01:25:32,375 τις τελευταίες δύο ώρες. 1855 01:25:32,417 --> 01:25:33,834 Τόρι; 1856 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Ματιά. 1857 01:25:33,875 --> 01:25:35,583 Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 1858 01:25:35,625 --> 01:25:37,291 Έτσι, μπορείτε να αφήσετε την προσποίηση. 1859 01:25:37,333 --> 01:25:39,542 Ο Νας έχει πρόβλημα. 1860 01:25:41,000 --> 01:25:42,667 Τόρι; 1861 01:25:42,709 --> 01:25:43,875 Σήκωσε μερικά πολύ άσχημα 1862 01:25:42,709 --> 01:25:43,875 Boonesberry, έπαθε σνούκερ 1863 01:25:43,917 --> 01:25:45,959 και μετά επέστρεψε στο 1864 01:25:43,917 --> 01:25:45,959 τον τόπο του εγκλήματος 1865 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 για κάποιους Doritos, 1866 01:25:46,000 --> 01:25:47,583 όλων των πραγμάτων. 1867 01:25:47,625 --> 01:25:49,750 - Είναι ασφαλής; 1868 01:25:47,625 --> 01:25:49,750 - Τυπική ηθοποιία με εφήβους. 1869 01:25:49,792 --> 01:25:51,542 Ο μετωπιαίος λοβός τους όχι 1870 01:25:49,792 --> 01:25:51,542 λάβετε υπόψη-- 1871 01:25:51,583 --> 01:25:54,041 - Τόρι! Είναι ασφαλής; 1872 01:25:51,583 --> 01:25:54,041 - Μην ανησυχείς! 1873 01:25:54,083 --> 01:25:57,667 Μόλις έμαθαν Papa Bear 1874 01:25:54,083 --> 01:25:57,667 ήταν πάστορας, τον άφησαν να βγει. 1875 01:25:57,709 --> 01:26:02,083 Τώρα είναι και οι δύο στο σπίτι, 1876 01:25:57,709 --> 01:26:02,083 αναρωτιέσαι πού είσαι. 1877 01:26:04,625 --> 01:26:06,125 Πρέπει να πάω. 1878 01:26:11,125 --> 01:26:12,291 Νας; 1879 01:26:16,750 --> 01:26:17,834 Νας; 1880 01:26:18,500 --> 01:26:20,250 Τι σκεφτόσουν; 1881 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 Τι στο διάολο 1882 01:26:20,291 --> 01:26:22,083 σκεφτόσουν; 1883 01:26:22,125 --> 01:26:23,750 Με συγχωρείτε; 1884 01:26:23,792 --> 01:26:26,166 Τι μιλάμε εδώ; 1885 01:26:28,500 --> 01:26:32,041 Εσύ και το δικό σου 1886 01:26:28,500 --> 01:26:32,041 βρώμικο μικρό μυστικό! 1887 01:26:34,000 --> 01:26:35,375 Ναι! 1888 01:26:35,417 --> 01:26:37,417 Διάβασα τα γράμματά της! 1889 01:26:40,750 --> 01:26:42,750 Μου άρεσε κιόλας! 1890 01:26:46,583 --> 01:26:47,834 Νας! 1891 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 τι έκανες 1892 01:26:47,875 --> 01:26:49,208 περνώ από τα πράγματά μου;! 1893 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 Μην τολμήσεις 1894 01:26:49,250 --> 01:26:51,583 στρέψε αυτό πάνω μου. 1895 01:26:53,208 --> 01:26:55,667 Νας, άκουσέ με. 1896 01:26:56,667 --> 01:26:59,000 Δεν το έψαχνα αυτό. 1897 01:26:59,041 --> 01:27:01,834 Ο Θεός ξέρει ότι δεν το κάνω 1898 01:26:59,041 --> 01:27:01,834 πραγματικά το καταλάβετε. 1899 01:27:01,875 --> 01:27:04,291 Και σίγουρα δεν το έκανα 1900 01:27:01,875 --> 01:27:04,291 συνειδητοποιήσει τι συνέβαινε 1901 01:27:04,333 --> 01:27:06,417 μέχρι που ήταν πολύ αργά. 1902 01:27:06,458 --> 01:27:07,667 Θα το πεις στον μπαμπά. 1903 01:27:07,709 --> 01:27:10,542 Σίγουρα το είχα προγραμματίσει 1904 01:27:07,709 --> 01:27:10,542 να του το πεις πριν σου! 1905 01:27:12,709 --> 01:27:14,166 Τότε τι; 1906 01:27:14,208 --> 01:27:16,333 Παιδιά πηγαίνετε 1907 01:27:14,208 --> 01:27:16,333 να πάρει διαζύγιο; 1908 01:27:17,583 --> 01:27:19,583 Δεν είμαι σίγουρος, Νας... 1909 01:27:20,959 --> 01:27:23,291 Δεν το κάνω πραγματικά 1910 01:27:20,959 --> 01:27:23,291 να ξέρεις τι κάνω. 1911 01:27:24,667 --> 01:27:26,250 Τότε σταματήστε! 1912 01:27:27,500 --> 01:27:29,792 Τώρα, νομίζω ότι είναι 1913 01:27:27,500 --> 01:27:29,792 ένας μαλάκας τις μισές φορές, 1914 01:27:29,834 --> 01:27:31,959 αλλά αυτό θα τον σκοτώσει, μαμά. 1915 01:27:32,792 --> 01:27:35,542 Θα φυσήξει το δικό του 1916 01:27:32,792 --> 01:27:35,542 ολόκληρη γελοία πράξη. 1917 01:27:36,625 --> 01:27:39,583 Δηλαδή, πώς υποτίθεται 1918 01:27:36,625 --> 01:27:39,583 για να καθοδηγήσει το ελαφάκι του 1919 01:27:39,625 --> 01:27:42,250 όταν η γυναίκα του κοιμάται 1920 01:27:39,625 --> 01:27:42,250 με τον εχθρό; 1921 01:27:46,166 --> 01:27:48,583 Νας, σε χρειάζομαι 1922 01:27:46,166 --> 01:27:48,583 καταλάβω κάτι. 1923 01:27:48,625 --> 01:27:50,458 Δεν υπήρξα ποτέ ανέντιμος 1924 01:27:50,500 --> 01:27:53,417 ή σας απάτησε 1925 01:27:50,500 --> 01:27:53,417 πατέρας πριν από αυτό. 1926 01:27:54,667 --> 01:27:57,583 Αλλά δεν έχω πάει ποτέ 1927 01:27:54,667 --> 01:27:57,583 είτε ερωτευμένος μαζί του. 1928 01:27:57,625 --> 01:28:00,375 Τότε γιατί, μαμά; 1929 01:28:00,417 --> 01:28:03,041 Γιατί να μείνεις μαζί του 1930 01:28:00,417 --> 01:28:03,041 όλο αυτό το διάστημα; 1931 01:28:03,083 --> 01:28:04,542 Γιατί νομίζεις, γλυκιά μου; 1932 01:28:20,375 --> 01:28:22,417 Είναι εντάξει μωρό μου. 1933 01:28:28,917 --> 01:28:31,000 Πού ήσουν; 1934 01:28:31,041 --> 01:28:32,583 Σαν να πρέπει να ρωτήσω. 1935 01:28:38,458 --> 01:28:40,709 σου είπα ήδη... 1936 01:28:40,750 --> 01:28:42,458 Ήμουν στο πάρκο. 1937 01:29:01,583 --> 01:29:04,875 Ακόμη και με προκλήσεις 1938 01:29:01,583 --> 01:29:04,875 φαινομενικά ανυπέρβλητο, 1939 01:29:04,917 --> 01:29:07,417 η αληθινή αγάπη θα βρει τρόπο. 1940 01:29:10,166 --> 01:29:14,208 Έτσι βρεθήκαμε ομαδικά. 1941 01:29:10,166 --> 01:29:14,208 Μεγάλη έκπληξη. 1942 01:29:14,250 --> 01:29:17,041 Και ήταν περίεργο 1943 01:29:14,250 --> 01:29:17,041 γιατί ο Ρόμπερτ μου, 1944 01:29:17,083 --> 01:29:19,208 που βγαίνει σπάνια, 1945 01:29:19,250 --> 01:29:21,709 απλά έπεσε τόσο με το κεφάλι 1946 01:29:19,250 --> 01:29:21,709 για την Τζέιν της. 1947 01:29:21,750 --> 01:29:25,000 Το θέμα είναι ότι η Τζέιν της έχει τον έλεγχο 1948 01:29:21,750 --> 01:29:25,000 όλων των προσωπικοτήτων της. 1949 01:29:25,041 --> 01:29:27,375 Ναι, αλλά είναι 1950 01:29:25,041 --> 01:29:27,375 ακόμα κόλαση για μένα. 1951 01:29:27,417 --> 01:29:29,458 Γιατί όταν θέλω τον Ρόμπερτ, 1952 01:29:29,500 --> 01:29:32,500 Πρέπει να κάνω μάχη 1953 01:29:29,500 --> 01:29:32,500 με όλες τις αλλοιώσεις του. 1954 01:29:32,542 --> 01:29:34,917 Και για να είμαι ειλικρινής, 1955 01:29:34,959 --> 01:29:39,458 έχει λίγο μάλλον 1956 01:29:34,959 --> 01:29:39,458 μη ελκυστικές περσόνες. 1957 01:29:41,250 --> 01:29:43,959 Όταν όμως το κάνει ο Ρόμπερτ 1958 01:29:41,250 --> 01:29:43,959 περάστε... 1959 01:29:44,000 --> 01:29:45,458 Ω, Θεέ μου. 1960 01:29:45,500 --> 01:29:50,750 Η Τζέιν μου είναι τόσο βαθιά 1961 01:29:45,500 --> 01:29:50,750 και εντελώς ερωτευμένος μαζί του. 1962 01:29:53,959 --> 01:29:55,542 σε αγαπώ. 1963 01:29:57,875 --> 01:29:59,375 Ροβέρτος; 1964 01:30:04,500 --> 01:30:06,083 Ιωάννα. 1965 01:30:08,458 --> 01:30:10,458 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1966 01:30:10,500 --> 01:30:11,542 Γεια. 1967 01:30:14,917 --> 01:30:16,000 Γεια. 1968 01:30:28,250 --> 01:30:29,667 Έλα εδώ. 1969 01:30:31,709 --> 01:30:35,125 Μπορεί να είναι κλισέ, 1970 01:30:31,709 --> 01:30:35,125 αλλά είναι αλήθεια. 1971 01:30:35,166 --> 01:30:37,750 Η αγάπη πραγματικά μπορεί να νικήσει 1972 01:30:35,166 --> 01:30:37,750 για οτιδήποτε εκεί έξω. 1973 01:30:37,792 --> 01:30:41,041 - Αλήθεια το πιστεύεις; 1974 01:30:37,792 --> 01:30:41,041 - Πραγματικά ναι. 1975 01:30:42,834 --> 01:30:45,583 Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα είναι 1976 01:30:42,834 --> 01:30:45,583 τρελός εκεί τώρα, 1977 01:30:45,625 --> 01:30:48,458 αλλά απλά ήθελα 1978 01:30:45,625 --> 01:30:48,458 βεβαιωθείτε ότι ο Nash είναι εντάξει. 1979 01:30:48,500 --> 01:30:49,667 Τηλεφώνησέ με. 1980 01:30:51,083 --> 01:30:54,125 Νιώθω ότι πρόκειται για 1981 01:30:51,083 --> 01:30:54,125 να καταστρέψει όλα όσα ξέρω. 1982 01:30:55,583 --> 01:30:57,583 Τι κάνω; 1983 01:30:57,625 --> 01:31:00,166 Δείτε όλα τα 1984 01:30:57,625 --> 01:31:00,166 ανθρώπους που πληγώνω! 1985 01:31:03,041 --> 01:31:08,834 Δεν μπορείς να ξαναγράψεις το παρελθόν, 1986 01:31:03,041 --> 01:31:08,834 αλλά μπορείς να αναπλαισιώνεις το παρόν. 1987 01:31:10,208 --> 01:31:13,166 Τι δώρο 1988 01:31:10,208 --> 01:31:13,166 σου δόθηκε! 1989 01:31:13,208 --> 01:31:18,500 Δεν σε έχω δει ποτέ 1990 01:31:13,208 --> 01:31:18,500 τόσο ζωντανή και χαρούμενη 1991 01:31:18,542 --> 01:31:21,667 και σε επαφή 1992 01:31:18,542 --> 01:31:21,667 και γεμάτο πάθος! 1993 01:31:21,709 --> 01:31:24,250 Το Peyton σε κάνει να αναπνέεις! 1994 01:31:28,792 --> 01:31:30,542 -Είσαι καλά; 1995 01:31:28,792 --> 01:31:30,542 - Ναι. 1996 01:31:47,083 --> 01:31:48,709 Κάθεσαι; 1997 01:31:53,709 --> 01:31:56,208 Σας λέω, μόλις είδα 1998 01:31:53,709 --> 01:31:56,208 φιλώντας μια άλλη γυναίκα 1999 01:31:56,250 --> 01:31:58,750 στο απλό φως της ημέρας. 2000 01:31:58,792 --> 01:32:00,542 Κάτι ήξερα 2001 01:31:58,792 --> 01:32:00,542 ήταν μαζί της. 2002 01:32:00,583 --> 01:32:03,500 Μη θέλοντας να διαμαρτυρηθεί, 2003 01:32:00,583 --> 01:32:03,500 ελλείπουσες υπηρεσίες. 2004 01:32:03,542 --> 01:32:05,542 Αλλά αυτό! 2005 01:32:06,917 --> 01:32:09,542 Ξέρω αυτή την εβδομάδα 2006 01:32:06,917 --> 01:32:09,542 ήταν πραγματικά σκληρό. 2007 01:32:10,917 --> 01:32:14,291 Πρέπει να είναι μια από αυτές... 2008 01:32:10,917 --> 01:32:14,291 Δεν μπορώ καν να το πω. 2009 01:32:14,333 --> 01:32:15,709 Εγώ, εγώ, εγώ, δεν... 2010 01:32:15,750 --> 01:32:17,959 η λέξη απλά δεν κάνει 2011 01:32:15,750 --> 01:32:17,959 βγες από το στόμα μου... 2012 01:32:18,959 --> 01:32:20,041 Λεσβία. 2013 01:32:21,291 --> 01:32:22,583 Θεέ μου. 2014 01:32:21,291 --> 01:32:22,583 Θα πάει στην κόλαση. 2015 01:32:23,333 --> 01:32:27,792 Ίσως πρέπει να τραβήξουμε 2016 01:32:23,333 --> 01:32:27,792 λίγο πίσω, ξέρεις; 2017 01:32:27,834 --> 01:32:30,709 Μόνο μέχρι να τακτοποιηθούν τα πράγματα. 2018 01:32:33,792 --> 01:32:35,667 Δεν έχεις 2019 01:32:33,792 --> 01:32:35,667 να νιώθεις τόσο ένοχος. 2020 01:32:35,709 --> 01:32:37,750 Και μπορώ να πάρω το δικό μου 2021 01:32:35,709 --> 01:32:37,750 το κεφάλι ξαναβιδωμένο. 2022 01:32:37,792 --> 01:32:40,458 Από πού προέρχονται όλα αυτά; 2023 01:32:40,500 --> 01:32:42,083 Δεν το καταλαβαίνεις. 2024 01:32:43,834 --> 01:32:47,583 Είμαι... πολύ μακριά. 2025 01:32:57,917 --> 01:33:01,709 καταλαβαίνω 2026 01:32:57,917 --> 01:33:01,709 ότι φοβάσαι, 2027 01:33:01,750 --> 01:33:08,250 και όλους τους λόγους 2028 01:33:01,750 --> 01:33:08,250 που δεν εμπιστεύεσαι. 2029 01:33:08,291 --> 01:33:12,750 Δεν το ξέρεις μέχρι τώρα, 2030 01:33:08,291 --> 01:33:12,750 Πέιτον, αυτό θέλω; 2031 01:33:13,750 --> 01:33:16,000 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 2032 01:33:16,041 --> 01:33:17,625 Και δεν θα το κάνω ποτέ. 2033 01:33:17,667 --> 01:33:21,041 Φαντάζομαι σε αυτό το σημείο, 2034 01:33:17,667 --> 01:33:21,041 Πραγματικά δεν το ξέρω, Έλενα. 2035 01:33:22,625 --> 01:33:24,125 Δεν με πιστεύεις; 2036 01:33:26,834 --> 01:33:28,917 Ήξερα πότε 2037 01:33:26,834 --> 01:33:28,917 Έμπαινα σε αυτό... 2038 01:33:31,709 --> 01:33:34,208 Είναι αυτό που είναι. 2039 01:33:31,709 --> 01:33:34,208 εγω απλα... 2040 01:33:36,834 --> 01:33:38,458 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 2041 01:33:39,709 --> 01:33:42,000 Πέιτον... 2042 01:33:42,041 --> 01:33:44,458 Αυτό απλά δεν μπορεί 2043 01:33:42,041 --> 01:33:44,458 συμβεί εν μία νυκτί. 2044 01:33:44,834 --> 01:33:48,041 Έχω παντρευτεί 2045 01:33:44,834 --> 01:33:48,041 επί δεκαπέντε χρόνια. 2046 01:33:48,083 --> 01:33:52,834 Η οικογένειά μου δεν θα... 2047 01:33:48,083 --> 01:33:52,834 δεν μπορούν - να το καταλάβουν αυτό. 2048 01:33:52,875 --> 01:33:55,792 Δώσε μου λίγο χρόνο. 2049 01:33:52,875 --> 01:33:55,792 εγω... 2050 01:33:55,834 --> 01:33:57,458 Τι; 2051 01:33:57,500 --> 01:34:00,709 Μπορώ... Μπορώ να τα καταφέρω! 2052 01:34:02,041 --> 01:34:06,792 Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι 2053 01:34:02,041 --> 01:34:06,792 θα είναι εκεί μαζί μου. 2054 01:34:07,875 --> 01:34:11,667 Πιστεύω ότι αυτό το λένε έχοντας 2055 01:34:07,875 --> 01:34:11,667 το κέικ σας και να το φάτε επίσης. 2056 01:34:14,625 --> 01:34:19,834 Δεν το νομίζω 2057 01:34:14,625 --> 01:34:19,834 Μπορώ να το κάνω στα μισά του δρόμου. 2058 01:34:20,834 --> 01:34:23,125 Το κάνεις στα μισά. 2059 01:34:25,959 --> 01:34:28,792 Τους είδα με τα μάτια μου, 2060 01:34:25,959 --> 01:34:28,792 και θα έπρεπε να προέρχεται από εμένα. 2061 01:34:28,834 --> 01:34:33,792 με εμπιστεύεται, 2062 01:34:28,834 --> 01:34:33,792 και είμαι αυτός που θα το κάνει. 2063 01:34:35,917 --> 01:34:38,083 Δεν βλέπετε μέλλον μαζί μας; 2064 01:34:40,917 --> 01:34:41,917 Συγνώμη. 2065 01:34:43,458 --> 01:34:45,875 Ίσως περιορισμένο, 2066 01:34:43,458 --> 01:34:45,875 αλλα οχι εγω... 2067 01:34:52,959 --> 01:34:54,458 λυπάμαι. 2068 01:34:56,917 --> 01:35:00,041 ♪ 2069 01:35:00,083 --> 01:35:03,834 ♪ Κομμάτια, πέφτουν ♪ 2070 01:35:03,875 --> 01:35:06,834 ♪ Μέσα από τον ουρανό, 2071 01:35:03,875 --> 01:35:06,834 Θέλω ♪ 2072 01:35:06,875 --> 01:35:10,667 ♪ Να σε νιώσω 2073 01:35:06,875 --> 01:35:10,667 από κάτω μου ♪ 2074 01:35:10,709 --> 01:35:13,959 ♪ Αλλά όχι έτσι, 2075 01:35:10,709 --> 01:35:13,959 πιστέψτε με ♪ 2076 01:35:14,000 --> 01:35:15,917 ♪ Όχι, δεν μπορώ να ξυπνήσω ♪ 2077 01:35:15,959 --> 01:35:17,917 ♪ Όχι, δεν μπορώ να τρακάρω ♪ 2078 01:35:17,959 --> 01:35:19,625 ♪ Στο μισό που χάθηκε ♪ 2079 01:35:19,667 --> 01:35:21,291 ♪ Και τα μισά βρέθηκαν ♪ 2080 01:35:21,333 --> 01:35:23,875 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ ♪ 2081 01:35:23,917 --> 01:35:27,000 ♪ Θα με άφηνε έτσι... ♪ 2082 01:35:27,041 --> 01:35:29,000 Τι ήταν; 2083 01:35:27,041 --> 01:35:29,000 Αποκλείεται! 2084 01:35:29,041 --> 01:35:34,083 ♪ Έχω σπάσει τώρα 2085 01:35:29,041 --> 01:35:34,083 σε χίλια κομμάτια ♪ 2086 01:35:34,125 --> 01:35:37,834 ♪ Έχετε κλέψει ένα ♪ 2087 01:35:37,875 --> 01:35:41,875 ♪ Είναι ένα κομμάτι που χρειαζόμουν ♪ 2088 01:35:41,917 --> 01:35:44,875 ♪ Δεν μπορώ να ανοίξω ♪ 2089 01:35:44,917 --> 01:35:48,208 ♪ Δεν μπορείς να με κλείσεις ♪ 2090 01:35:48,250 --> 01:35:56,417 ♪ Είμαι σπασμένος... ♪ 2091 01:35:56,458 --> 01:36:00,375 ♪ Κομμάτια, που επιπλέουν ♪ 2092 01:36:00,417 --> 01:36:04,000 ♪ Πάνω από το έδαφος με έκρηξη ♪ 2093 01:36:04,041 --> 01:36:07,417 ♪ Σε νιώθω από πάνω μου ♪ 2094 01:36:07,458 --> 01:36:09,125 ♪ Αλλά όχι έτσι ♪ 2095 01:36:09,166 --> 01:36:11,000 ♪ Μη με βιάζεσαι ♪ 2096 01:36:11,041 --> 01:36:12,750 ♪ Γιατί δεν μπορώ να κοιτάξω ♪ 2097 01:36:12,792 --> 01:36:14,667 ♪ Όχι, δεν μπορώ να βρω ♪ 2098 01:36:14,709 --> 01:36:16,417 ♪ Το μισό που είναι δικό σου ♪ 2099 01:36:16,458 --> 01:36:18,166 ♪ Και το μισό είναι δικό μου ♪ 2100 01:36:18,208 --> 01:36:20,750 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ ♪ 2101 01:36:20,792 --> 01:36:24,000 ♪ Θα με άφηνε έτσι ♪ 2102 01:36:24,041 --> 01:36:27,041 ♪ Είμαι χωρισμένος... ♪♪ 2103 01:36:28,458 --> 01:36:31,333 Μην μας το κάνετε αυτό. 2104 01:36:31,375 --> 01:36:33,959 [κλάμα] 2105 01:36:53,041 --> 01:36:55,000 μαμά! μαμά! 2106 01:36:55,041 --> 01:36:56,583 Πέιτον, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 2107 01:36:56,625 --> 01:36:58,083 Πέιτον, μέλι, 2108 01:36:56,625 --> 01:36:58,083 τι συμβαίνει; 2109 01:36:58,125 --> 01:37:01,125 Είναι η Μόλι... 2110 01:36:58,125 --> 01:37:01,125 Αυτή κινείται. 2111 01:37:01,166 --> 01:37:04,250 Και την αγαπώ τόσο πολύ! 2112 01:37:04,291 --> 01:37:07,291 Κράτα τον εαυτό σου. 2113 01:37:04,291 --> 01:37:07,291 Κράτα τον εαυτό σου. 2114 01:37:07,333 --> 01:37:10,000 Αυτό είναι ένα σημαντικό 2115 01:37:07,333 --> 01:37:10,000 μάθημα για να μάθεις στη ζωή. 2116 01:37:12,000 --> 01:37:16,083 Όταν αγαπάς, 2117 01:37:12,000 --> 01:37:16,083 περιμένουμε απογοήτευση. 2118 01:37:16,125 --> 01:37:19,291 Απλώς έτσι είναι... 2119 01:37:16,125 --> 01:37:19,291 Απλώς έτσι είναι. 2120 01:38:00,125 --> 01:38:01,959 Και τέλος, 2121 01:38:02,000 --> 01:38:06,583 αυτή η σύνδεση έχει 2122 01:38:02,000 --> 01:38:06,583 σε άλλαξε ριζικά... 2123 01:38:06,625 --> 01:38:10,917 Σημαντικά αλλοιωμένο 2124 01:38:06,625 --> 01:38:10,917 εσείς να - ο - πυρήνας. 2125 01:38:21,208 --> 01:38:23,083 Ξέρετε τι το 2126 01:38:21,208 --> 01:38:23,083 κόλαση κάνεις; 2127 01:38:23,125 --> 01:38:24,709 Δεν ήρθα να τσακωθώ... 2128 01:38:26,125 --> 01:38:27,875 Ήξερα ότι θα χρειαζόσουν αυτό. 2129 01:38:30,583 --> 01:38:34,083 Ξέρεις Έλενα, 2130 01:38:30,583 --> 01:38:34,083 ίσως ο Νας να είχε δίκιο. 2131 01:38:34,125 --> 01:38:35,709 Ξέρεις, 2132 01:38:34,125 --> 01:38:35,709 ίσως να είμαι ανίδεος, 2133 01:38:35,750 --> 01:38:38,125 αλλά ξέρω ένα πράγμα 2134 01:38:35,750 --> 01:38:38,125 αν δεν ξέρω τίποτα άλλο. 2135 01:38:38,166 --> 01:38:39,917 Δεν είσαι λεσβία. 2136 01:38:41,333 --> 01:38:43,500 εχεις δικιο. Δεν είμαι. 2137 01:38:43,542 --> 01:38:46,667 Τότε γιατί στο διάολο 2138 01:38:43,542 --> 01:38:46,667 το κάνεις αυτό; 2139 01:38:46,709 --> 01:38:48,917 Σε μας; 2140 01:38:46,709 --> 01:38:48,917 Στον Νας; 2141 01:38:48,959 --> 01:38:52,125 Θέλω να πω, απλά δεν το κάνει 2142 01:38:48,959 --> 01:38:52,125 να μου βγάζει νόημα. 2143 01:38:52,166 --> 01:38:54,041 Και μην με πιάσεις καν 2144 01:38:52,166 --> 01:38:54,041 ξεκίνησε από το πόσο εγωιστικό είναι αυτό. 2145 01:38:54,083 --> 01:38:55,375 Ο Νας μας χρειάζεται. 2146 01:38:55,417 --> 01:38:57,125 εχεις δικιο. 2147 01:38:55,417 --> 01:38:57,125 Ο Νας μας χρειάζεται. 2148 01:38:57,166 --> 01:39:00,000 Μας χρειάζεται. 2149 01:38:57,166 --> 01:39:00,000 Οι πραγματικοί εμείς... 2150 01:39:00,041 --> 01:39:02,166 Οι καλύτεροι από εμάς! 2151 01:39:02,208 --> 01:39:04,208 Θεέ μου, Μπάρι, 2152 01:39:02,208 --> 01:39:04,208 τελείωσα τα ψέματα... 2153 01:39:04,250 --> 01:39:05,041 Τι; 2154 01:39:05,083 --> 01:39:07,000 Σε αυτόν! Σε σένα! 2155 01:39:05,083 --> 01:39:07,000 Στον εαυτό μου! 2156 01:39:07,041 --> 01:39:08,542 Αυτό το... 2157 01:39:08,583 --> 01:39:10,250 Δεν έχει τίποτα να 2158 01:39:08,583 --> 01:39:10,250 κάνε με τον Πέιτον. 2159 01:39:10,291 --> 01:39:11,959 Έχει τα πάντα 2160 01:39:10,291 --> 01:39:11,959 να κάνει με τον Πέιτον. 2161 01:39:12,000 --> 01:39:14,000 Αυτή είναι η απόφασή μου 2162 01:39:12,000 --> 01:39:14,000 για τον γιο μου και τη ζωή μου! 2163 01:39:14,041 --> 01:39:16,917 Έπρεπε να είχα τελειώσει 2164 01:39:14,041 --> 01:39:16,917 με αυτή την παρωδία πριν από χρόνια! 2165 01:39:18,083 --> 01:39:19,250 Συλλαβόγριφος; 2166 01:39:19,291 --> 01:39:21,625 Ένα Charade; 2167 01:39:19,291 --> 01:39:21,625 Σοβαρά μιλάς; 2168 01:39:21,667 --> 01:39:23,959 Πήρες σε αυτό 2169 01:39:21,667 --> 01:39:23,959 πράγμα από την αρχή! 2170 01:39:24,000 --> 01:39:25,375 Και αυτό ήταν εγωιστικό. 2171 01:39:25,417 --> 01:39:29,375 Όντας εδώ, και όχι πραγματικά 2172 01:39:25,417 --> 01:39:29,375 να είσαι μέσα σε αυτό μαζί σου. 2173 01:39:31,000 --> 01:39:33,375 Τελείωσα με αυτόν τον Μπάρι. 2174 01:39:33,417 --> 01:39:36,750 Και αν είναι εγωιστικό, ας είναι. 2175 01:39:36,792 --> 01:39:40,333 - Είναι εγωιστικό. 2176 01:39:36,792 --> 01:39:40,333 - Μπάρι, τελείωσα με αυτό. 2177 01:39:40,375 --> 01:39:42,709 - Έλενα, εγώ... 2178 01:39:40,375 --> 01:39:42,709 - Τελείωσα. 2179 01:40:06,750 --> 01:40:10,417 Τελείωσα όλα τα μαθήματα, 2180 01:40:06,750 --> 01:40:10,417 έκανε όλα τα χαρτιά. 2181 01:40:10,458 --> 01:40:13,792 Είπε ότι μπορώ να ψάχνω 2182 01:40:10,458 --> 01:40:13,792 σε τοποθετήσεις εντός εβδομάδων. 2183 01:40:13,834 --> 01:40:15,792 Θεέ μου! 2184 01:40:15,834 --> 01:40:17,375 Και αυτό γιατί δεν είσαι, 2185 01:40:17,417 --> 01:40:18,959 δεν το αφήνεις 2186 01:40:17,417 --> 01:40:18,959 οτιδήποτε μπει στο δρόμο σας. 2187 01:40:19,000 --> 01:40:20,458 Όχι, όχι. Καμία ανησυχία. 2188 01:40:20,500 --> 01:40:23,333 Διατηρώντας μια εστίαση, 2189 01:40:20,500 --> 01:40:23,333 και μόνο μια εστίαση. 2190 01:40:25,250 --> 01:40:27,125 Θεέ μου, κύμα, 2191 01:40:25,250 --> 01:40:27,125 Θα γίνω μαμά! 2192 01:40:27,166 --> 01:40:28,333 Ναι! 2193 01:40:29,250 --> 01:40:30,959 Θα είμαι αμέσως τριγύρω 2194 01:40:29,250 --> 01:40:30,959 για το καθήκον της θείας 2195 01:40:31,000 --> 01:40:33,250 ακριβώς μετά από αυτό whaa! στάδιο. 2196 01:40:33,291 --> 01:40:35,041 Θα είσαι εκεί. 2197 01:40:35,083 --> 01:40:36,959 Γεια, ξέρω ότι πήρε καιρό, 2198 01:40:37,000 --> 01:40:39,333 αλλά τελικά μοιάζεις 2199 01:40:37,000 --> 01:40:39,333 είσαι ανάμεσα στους ζωντανούς. 2200 01:40:39,375 --> 01:40:41,208 Και αυτό θα ήταν το σπρέι μαύρισμα. 2201 01:40:47,291 --> 01:40:48,166 Γεια σου. 2202 01:40:50,583 --> 01:40:52,917 Ουάου, αυτό είναι τόσο παράξενο. 2203 01:40:52,959 --> 01:40:55,291 Μόλις διάβαζα αυτό 2204 01:40:52,959 --> 01:40:55,291 πρωί για τη συσχέτιση 2205 01:40:55,333 --> 01:40:58,375 της σύμπτωσης με το 2206 01:40:55,333 --> 01:40:58,375 έννοια της μοιρολατρίας. 2207 01:40:58,417 --> 01:40:59,834 Α, ναι; 2208 01:40:59,875 --> 01:41:02,417 Που θα ξέρετε, 2209 01:40:59,875 --> 01:41:02,417 ρίξει μεγάλο βάρος 2210 01:41:02,458 --> 01:41:05,375 στην προϋπόθεση ότι όλοι μας 2211 01:41:02,458 --> 01:41:05,375 το να συναντήσεις το ένα το άλλο ήταν... 2212 01:41:05,417 --> 01:41:07,250 μάλλον αναπόφευκτο. 2213 01:41:16,000 --> 01:41:17,208 Έλενα. 2214 01:41:18,250 --> 01:41:19,333 Γεια. 2215 01:41:33,500 --> 01:41:36,166 Ω, Χριστέ. 2216 01:41:36,208 --> 01:41:38,959 - Πλάκα μου κάνεις; 2217 01:41:36,208 --> 01:41:38,959 - Μπορώ να εξηγήσω. 2218 01:41:39,000 --> 01:41:40,458 -Μην. 2219 01:41:39,000 --> 01:41:40,458 - Πέιτον. 2220 01:41:40,500 --> 01:41:41,458 Απλά σώστε το! 2221 01:41:41,500 --> 01:41:43,250 Μη μιλάς έτσι στη μαμά μου. 2222 01:41:44,625 --> 01:41:47,375 - Πέιτον, άκουσέ με. 2223 01:41:44,625 --> 01:41:47,375 - Όχι, όχι, όχι. 2224 01:41:47,417 --> 01:41:49,208 Έχεις γαμηθεί 2225 01:41:47,417 --> 01:41:49,208 αυτός όλη αυτή την ώρα; 2226 01:41:49,250 --> 01:41:52,333 - Όχι! 2227 01:41:49,250 --> 01:41:52,333 - Με έπαιξες! 2228 01:41:52,375 --> 01:41:54,000 - Δεν το έκανα. 2229 01:41:52,375 --> 01:41:54,000 - Ναι, το έκανες. 2230 01:41:54,041 --> 01:41:56,166 Νομίζεις ότι μπορείς 2231 01:41:54,041 --> 01:41:56,166 μόλις έρθεις στον κόσμο μου; 2232 01:41:56,208 --> 01:41:59,208 Μπορεί να είμαι ο ανόητος, αλλά εσύ 2233 01:41:56,208 --> 01:41:59,208 δεν είναι παρά μια εγωίστρια πόρνη. 2234 01:41:59,792 --> 01:42:01,625 Έλενα! Έλενα! 2235 01:42:01,667 --> 01:42:02,709 Βοήθεια! 2236 01:42:02,750 --> 01:42:04,208 Βοήθεια! Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 2237 01:42:05,333 --> 01:42:07,500 Πώς θα μπορούσα να πάω στο νοσοκομείο; 2238 01:42:07,542 --> 01:42:09,166 Δεν ανήκω εκεί. 2239 01:42:09,208 --> 01:42:11,166 Δεν μπορούσες να ξέρεις. 2240 01:42:11,208 --> 01:42:13,959 Πέιτον, βρήκες μια ευκαιρία. 2241 01:42:14,000 --> 01:42:17,333 Ξέρεις, πήρες 2242 01:42:14,000 --> 01:42:17,333 ένα τεράστιο, όμορφο ρίσκο. 2243 01:42:17,959 --> 01:42:19,625 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 2244 01:42:27,375 --> 01:42:29,291 Απλώς δεν τα παρατάει! 2245 01:42:27,375 --> 01:42:29,291 Μήπως αυτή; 2246 01:42:30,667 --> 01:42:33,458 Σας στέλνω εδώ 2247 01:42:30,667 --> 01:42:33,458 να της κάνει τη βρώμικη δουλειά της. 2248 01:42:35,750 --> 01:42:37,333 Πέιτον... 2249 01:42:38,458 --> 01:42:39,792 Σε χρειάζεται. 2250 01:42:40,959 --> 01:42:42,333 Νας... 2251 01:42:42,375 --> 01:42:46,000 Παρακαλώ... 2252 01:42:42,375 --> 01:42:46,000 Παρακαλώ. 2253 01:43:05,792 --> 01:43:07,000 Πέιτον! 2254 01:43:07,917 --> 01:43:09,959 Είσαι καλά; 2255 01:43:10,000 --> 01:43:11,417 Είναι μια χαρά. 2256 01:43:11,458 --> 01:43:13,458 Το μωρό τα κάνει απλά. 2257 01:43:15,458 --> 01:43:17,542 Κοίτα, χαίρομαι 2258 01:43:15,458 --> 01:43:17,542 όλα είναι εντάξει, 2259 01:43:17,583 --> 01:43:20,250 αλλά δεν έχω ιδέα 2260 01:43:17,583 --> 01:43:20,250 γιατί είμαι εδώ. 2261 01:43:20,291 --> 01:43:24,166 Πέιτον, παρακαλώ. 2262 01:43:20,291 --> 01:43:24,166 Απλώς κάτσε και άκου. 2263 01:43:42,709 --> 01:43:49,375 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος... 2264 01:43:42,709 --> 01:43:49,375 αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις. 2265 01:43:51,583 --> 01:43:55,750 Όλο αυτό το περασμένο έτος ήταν 2266 01:43:51,583 --> 01:43:55,750 δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. 2267 01:43:55,792 --> 01:43:58,291 Δεν ήταν ποτέ καν 2268 01:43:55,792 --> 01:43:58,291 μπορεί να φανταστεί για μένα. 2269 01:43:58,333 --> 01:44:01,166 Σε ερωτεύτηκα... 2270 01:44:01,208 --> 01:44:02,959 Μια γυναίκα. 2271 01:44:03,000 --> 01:44:05,625 Ναι, είμαι έγκυος, 2272 01:44:03,000 --> 01:44:05,625 αλλά δεν είναι επειδή 2273 01:44:05,667 --> 01:44:08,667 Κοιμήθηκα με τον Μπάρι. 2274 01:44:10,000 --> 01:44:12,750 Ο Μπάρι δεν με έχει αγγίξει 2275 01:44:10,000 --> 01:44:12,750 από τότε που ξεκινήσαμε. 2276 01:44:15,166 --> 01:44:17,750 Είναι ο Τάιλερ... 2277 01:44:17,792 --> 01:44:19,917 Ο Τάιλερ είναι ο πατέρας. 2278 01:44:20,667 --> 01:44:23,083 Πιστέψτε με, δεν ήμασταν 2279 01:44:20,667 --> 01:44:23,083 κοιμούνται μαζί είτε. 2280 01:44:23,125 --> 01:44:24,458 Η Λίλι θα είχε... 2281 01:44:24,500 --> 01:44:29,291 Μετά από τόσα χρόνια 2282 01:44:24,500 --> 01:44:29,291 κόλαση της υπογονιμότητας... 2283 01:44:29,333 --> 01:44:32,250 Ο Τάιλερ προσφέρθηκε και δέχτηκα. 2284 01:44:34,417 --> 01:44:37,250 Είναι το μεγαλύτερό μου 2285 01:44:34,417 --> 01:44:37,250 συμβολή στην ανθρωπότητα. 2286 01:44:39,458 --> 01:44:41,291 -Είσαι καλά; 2287 01:44:39,458 --> 01:44:41,291 - Ναι. 2288 01:44:52,458 --> 01:44:54,250 Γιατί δεν μου το είπες; 2289 01:44:55,000 --> 01:44:56,875 Μετά από τόσο καιρό. 2290 01:44:58,500 --> 01:45:01,417 Θεέ μου, 2291 01:44:58,500 --> 01:45:01,417 Ήμουν τόσο μίσος μαζί σου. 2292 01:45:01,458 --> 01:45:04,291 Πέιτον, πρέπει να το προσπάθησα 2293 01:45:01,458 --> 01:45:04,291 σε πάρω χίλιες φορές, 2294 01:45:04,333 --> 01:45:08,333 αλλά εγώ... 2295 01:45:04,333 --> 01:45:08,333 Είχα πράγματα να φροντίσω. 2296 01:45:08,375 --> 01:45:10,250 Νας... 2297 01:45:10,291 --> 01:45:12,375 Μπάρι... 2298 01:45:13,542 --> 01:45:15,291 Ξεκινάω το διαζύγιό μου. 2299 01:45:17,709 --> 01:45:20,709 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 2300 01:45:20,750 --> 01:45:24,500 Τα παιδιά του Τάιλερ 2301 01:45:20,750 --> 01:45:24,500 χτύπησε το τζάκποτ, 2302 01:45:24,542 --> 01:45:26,208 και έμεινα έγκυος. 2303 01:45:33,500 --> 01:45:36,917 Θέλω μόνο να ξέρεις... 2304 01:45:36,959 --> 01:45:40,208 ότι κανένα... 2305 01:45:40,250 --> 01:45:43,375 τιποτα απο τι 2306 01:45:40,250 --> 01:45:43,375 είχαμε ήταν ένα ψέμα. 2307 01:45:46,709 --> 01:45:50,333 Ήταν το πιο αληθινό 2308 01:45:46,709 --> 01:45:50,333 πράγμα που έχω γνωρίσει ποτέ. 2309 01:45:58,458 --> 01:46:00,041 λυπάμαι πολύ. 2310 01:46:02,208 --> 01:46:05,500 Λυπάμαι πολύ που ήμουν 2311 01:46:02,208 --> 01:46:05,500 τόσο μίσος... 2312 01:46:05,542 --> 01:46:07,083 λυπάμαι πολύ. 2313 01:46:16,583 --> 01:46:18,041 Κοίτα με. 2314 01:46:23,667 --> 01:46:25,625 - Είσαι έγκυος! 2315 01:46:23,667 --> 01:46:25,625 - Ναι. 2316 01:46:25,667 --> 01:46:27,750 Αυτό είναι φοβερό! 2317 01:46:25,667 --> 01:46:27,750 Τόσο φοβερό! 2318 01:46:30,583 --> 01:46:32,166 μου λείπεις. 2319 01:46:33,000 --> 01:46:34,542 Κι εμένα μου λείπεις. 2320 01:46:36,625 --> 01:46:37,834 Είσαι τόσο όμορφη. 2321 01:46:39,917 --> 01:46:41,792 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. 2322 01:46:42,792 --> 01:46:44,375 Μου έλειψες τόσο πολύ. 2323 01:46:48,709 --> 01:46:54,709 ♪ Ξαφνικά... ♪ 2324 01:46:54,750 --> 01:46:59,333 ♪ Θέλω να μάθω 2325 01:46:54,750 --> 01:46:59,333 η ιστορία της ζωής σου ♪ 2326 01:46:59,375 --> 01:47:02,291 ♪ Κάνε μια ταινία για σένα ♪ 2327 01:47:02,333 --> 01:47:07,667 ♪ Κι εγώ... ♪ 2328 01:47:07,709 --> 01:47:12,041 ♪ Θέλω να διαβάσω ένα βιβλίο για σένα ♪ 2329 01:47:12,083 --> 01:47:16,458 ♪ Επιτέλους, Ξαφνικά... ♪ 2330 01:47:18,750 --> 01:47:22,500 Ναι. Όλα είναι όπως πρέπει. 2331 01:47:22,542 --> 01:47:24,041 Σουλεμετρία.